Traduction de «départ à celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

sous-classement [ nomination à un niveau inférieur | nomination à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill appointment [ underfilling ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

date normale de retraite | date normale de mise à la retraite | date normale de départ à la retraite
normal retirement date | NRD

arrêt et départ à la seconde
stop-second

réserve pour les prestations postérieures au départ à la retraite
reserve for post-retirement benefits

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Programme de départs légaux | programme de départs organisés | Programme des départs ordonnés
Orderly Departure Programme | ODP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Sans préjudice des dispositions des articles 11 à 25 et des paragraphes 2 et 3 du présent article, les autorités compétentes de chaque État membre interdisent l'introduction de substances classifiées, ainsi que de médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine, sur le territoire douanier de l'Union, ou leur départ de celui-ci, s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que ces substances et produits sont destinés à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
1. Without prejudice to the provisions of Articles 11 to 25 and to paragraphs 2 and 3 of this Article, the competent authorities of each Member State shall prohibit the introduction of scheduled substances, as well as of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine, into the Union customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that such substances and products are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

En terminant, au nom du chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie, et de toutes les collègues et de tous les collègues membres du caucus du Bloc québécois, j'aimerais offrir à notre collègue le député de Beauséjour nos sincères condoléances pour le départ de celui qui fut bien plus que son modèle en politique, celui qui fut son père, Roméo LeBlanc.
In closing, on behalf of the leader of the Bloc Québécois, the member for Laurier—Sainte-Marie, and all the members of the Bloc Québécois caucus, I would like to express our sincere sympathies to our colleague, the member for Beauséjour, on the loss of the man who was much more than his model in politics, the man who was his father, Roméo Leblanc.

s'ils ne passent jamais plus de vingt-quatre heures en mer, calculées entre le moment du départ et celui du retour au port.
(b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.

(b) s'ils ne passent jamais plus de vingt-quatre heures en mer, calculées entre le moment du départ et celui du retour au port.
(b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.

Une autre chose qui nous préoccupe, ce sont les nouveaux frais d'inspection à la frontière, qui viennent souvent d'autres départements que celui de la Sécurité intérieure, mais qui sont souvent administrés par celui-ci et par le Service des douanes et de la protection de la frontière.
We're also worried about new border inspection fees, oftentimes originating from other departments than DHS but that are being administered by the Department of Homeland Security and Customs and Border Protection.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que les informations sur l'heure réelle d'arrivée et l'heure réelle de départ de tout navire faisant escale dans leurs ports soient transmises à la base de données des inspections au travers des systèmes nationaux de gestion des informations maritimes, tels que prévus à l'article 25, paragraphe 4, de la directive 2002/59/CE respectivement dans l'heure suivant l'arrivée du navire et dans les trois heures suivant le départ de celui-ci.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the actual time of arrival and the actual time of departure of any ship calling at its ports is transferred to the inspection database through the national maritime information management systems referred to in Article 25(4) of Directive 2002/59/EC within one hour of the ship's arrival and within three hours of its departure respectively.

1 bis. Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que les informations sur l'heure réelle d'arrivée et l'heure réelle de départ de tout navire faisant escale dans leurs ports soient transmises à la base de données d'inspection au travers du système national de gestion de l'information, tel que prévu à l'article 25, paragraphe 4, de la directive 2002/59/CE respectivement dans l'heure suivant l'arrivée du navire et dans les trois heures suivant le départ de celui-ci.
1a. Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the actual time of arrival and the actual time of departure of any ship calling at its ports is transferred to the inspection database through the national maritime information management systems referred to in Article 25(4) of Directive 2002/59/EC within one hour of the ship's arrival and within three hours of its departure respectively.

Les libéraux, eux, ont fait plusieurs nominations, et je pense à Allan Rock, Karen Kraft Sloan, John Harvard, Yvon Charbonneau, Sophia Leung et toute une série d'anciens députés dont on a célébré le départ, comme celui d'un certain Gagliano pour le Danemark.
Otherwise that process would have been in place already. The difference is, under the Liberal Party we saw appointments like Allan Rock, Karen Kraft Sloan, John Harvard, Yvon Charbonneau, Sophia Leung and a series other former MPs who were given going away parties, including some fellow name Gagliano to Denmark.

Avant le départ de celui-ci, le jeune homme lui a demandé l'objet de sa visite et a obtenu une réponse franche, y compris une évaluation selon laquelle il méritait bien la réputation qui le précédait.
Before leaving, the young man asked the purpose of his visit and received a frank reply, including an assessment that indeed the young scholar was worthy of the reputation that preceded him.

Dans un premier temps, la Commission est d'ores et déjà disposée à étudier des solutions permettant que l'investissement substantiel d'un club pour la formation d'un jeune soit compensé financièrement en cas de départ de celui-ci.
The Commission is willing to examine ways of financially offsetting the investment a club makes in the training of a young person if the person concerned leaves.