Vertaling van "départ vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous avez deux audiences pour les réfugiés au départ, vous avez déjà un mécanisme pour l'étude des refus. C'est-à-dire que vous avez deux personnes et non une.
If you have two hearings for the refugee cases in the first place, then you already have a mechanism for reviewing negative decisions—i.e., you have two people rather than one.

Aux fins de l'établissement de la ligne de départ, vous avez exclu certaines activités.
You have excluded certain operations from your calculation of a baseline.

Le sénateur Massicotte : Dans votre présentation du départ, vous avez souligné l'importance de la formation et de la technologie.
Senator Massicotte: In your opening remarks, you stressed the importance of training and technology.

C’est particulièrement vrai pour les propos que vous avez tenus récemment, lorsque vous l’avez présentée comme faisant partie intégrante de votre stratégie: un nouveau départ pour le marché commun.
This is particularly true of what you said not long ago, when you presented it as part of your strategy: a new start for the common market.

Vous avez récemment annoncé que vous alliez quitter votre fonction, alors je vous demande instamment de résoudre, ou de contribuer autant que possible à la résolution de ce problème avant votre départ.
You have recently announced that you are stepping down, and I would urge you to solve, or to make as much of a contribution to solving this problem as possible, before your departure.

D'accord, monsieur Bélair, alors pourquoi est-ce que votre offre a-t-elle été à zéro, alors qu'au départ vous avez dit que vous n'alliez pas faire payer les Forces canadiennes et que par la suite vous les avez fait payer?
Okay, Mr. Bélair, why did you bid zero, saying you were not going to charge the Canadian Forces and then turn around and charge the Canadian Forces?

En d’autres termes, vous avez dix départements supplémentaires et vous avez besoin d’environ 13 ministres de l’intérieur pour faire adopter une loi sur le droit d’asile dans ce pays.
In other words, you have another ten cantons and need about 13 home secretaries to pass an asylum law in this country.

Amis de la gauche, vous avez pris un faux départ et n'avez pas fait très bon usage du peu d'informations dont vous disposiez.
Friends of the left, you started too early and did not do a very good job with the little information at your disposal.

- (ES) En effet, notre aide accordée à l'Afghanistan pour le développement du pays et l'octroi des sommes importantes que vous avez mentionnées et qui ont été matérialisées lors du sommet de Tokyo sont subordonnés dès le départ d'après des déclarations du Conseil à propos des droits de l'homme en Afghanistan et en particulier de l'application de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
– (ES) In fact, our aid to Afghanistan, for the development of the country, and the payment of the significant sums you have mentioned, which were laid down at the Tokyo Summit, are conditional from the outset, according to the Council’s declarations, upon respect for human rights in Afghanistan and in particular the application of equal treatment between men and women.

M. Bromstein : Au départ, vous avez dit que nous laissions entendre que la notion n'est pas définie.
Mr. Bromstein: You initially said that we are suggesting it is not defined.