Traduction de «départ s’avèrent particulièrement » (Français → Anglais) :

Pour les ressortissants de pays tiers concernés, notamment ceux qui viennent dans l’UE pour travailler ou pour des raisons familiales, mais aussi pour les réfugiés à réinstaller, la participation à des cours de langue et à des formations liées à l’emploi avant le départ peut accélérer l’intégration dans le futur environnement. Lorsqu’elles sont conçues conjointement par les pays d’origine et de destination, les mesures préalables au départ s’avèrent particulièrement efficaces pour accélérer l’intégration.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettledpre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.

Dès lors, celle-ci cherche à garantir que les restructurations d'entreprises, souvent nécessaires en vue de maintenir la compétitivité au sein d'un environnement international de plus en plus compétitif, sont effectuées de manière acceptable, eu égard aux conséquences sociales qui, comme le souligne l'honorable député, peuvent s'avérer extrêmement graves dans des régions confrontées au départ d'un employeur particulièrement important.
It is therefore seeking to ensure that corporate restructuring, often necessary to maintain competitiveness in an increasingly competitive international environment, is undertaken in an acceptable manner having regard to the social consequences which, as the Honourable Member points out, can be particularly severe in regions faced with the departure of a major employer.

Cela s'est avéré être une opération beaucoup plus efficiente que nous l'avions anticipé au départ, particulièrement étant donné que nous faisons affaire avec un si grand nombre de vendeurs.
It's actually turned out to be a much more efficient operation than we had first forecast, particularly because we have such a large number of vendors involved.