Vertaling van "départ pourrait aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trouver des moyens de revenir à une «situation normale» où l'on a recours avec modération aux mesures d'encouragement au départ pourrait aider à réduire les attentes qui ont été créées au cours des 13 dernières années d'application de ces mesures.
Finding ways to return to a more " normal situation" where incentives are used sparingly may help reduce the " entitlement" mentality that has developed over the last 13 years of incentives.

Au départ, elle ne cherchait pas à développer une application qui lui rapporterait de l'argent, mais simplement à créer un outil qui pourrait aider d'autres Canadiens.
They didn't set out to develop an app that was going to provide them with a return on investment; they were looking at a tool which might provide assistance and support to other Canadians.

Le fait d'envoyer des inspecteurs à l'étranger, au point de départ des produits, pourrait aider grandement à conserver la haute efficacité du projet de loi C-52 que l'on étudie actuellement.
Sending inspectors abroad, at the departure point of the products, could significantly help maintain the high effectiveness of Bill C-52, which is currently before us.

Pour tâcher de mieux faire correspondre l'offre et la demande de main-d'œuvre et pour aider les entreprises de l'UE à recruter des personnes possédant les compétences recherchées, un travail important pourrait être réalisé dans les pays tiers dans des domaines comme la reconnaissance des qualifications étrangères et la formation professionnelle et linguistique préalable au départ.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.

Je pense donc que mettre en place un programme pré-départ piloté par le gouvernement fédéral — avec une composante provinciale pour les spécificités provinciales — pourrait aider à mieux préparer les gens qui viennent au Canada.
So I feel that implementing a pre-departure program spearheaded by the federal government, with a provincial component for things specific to the provinces, could help people coming to Canada to be better prepared.

On a donc jugé que c'était probablement le point de départ le plus logique pour explorer les possibilités, essayer de repérer les lacunes qui existent et décider si une telle approche pourrait aider à les combler.
It was seen as probably the most logical place to start to explore the possibilities and try to identify the gaps that existed, and decide whether they could be addressed by such an approach.