Traduction de «départ mal conçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal conçu [ bancal ]
lop-sided

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. critique l'initiative phare du programme de travail – la proposition de plan d'investissement – comme totalement insuffisante pour stimuler l'investissement, ce plan est en effet mal conçu dès le départ puisqu'il propose la privatisation des profits et la socialisation des risques et ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour faire face à la demande massive et au déficit d'investissement dans l'Union; souligne en outre qu'il est nécessaire de remplacer le Fonds européen pour les investissements stratégiques par un programme européen d'investissement pour le développement durable, l'emploi et l'inclusion sociale vaste et audacieux , afin de stimuler une croissance de qualité, équilibrée sur le plan social;
6. Criticises the flagship of the Work Programme – the proposed Investment Plan – as completely insufficient for stimulating investment, as it is conceptually flawed, proposing as it does the privatisation of profits and socialisation of risks, and lacks the necessary financial resources for tackling the massive demand and investment gap in the EU; stresses further the need to replace the ‘European Fund for Strategic Investments’ by a strong and powerful ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ in order to stimulate qualitative and socially balanced growth;

Ils ont dit explicitement que pour faire renouveler un permis, il faudrait procéder exactement de la même manière que pour obtenir le permis original — voilà qui est mal conçu au départ.
They explicitly say that getting a licence renewal is done in the same way as getting the original licence — that is bad design.

Nous trouvons en outre que cette étude sur la volonté des intéressés à payer a été mal conçue au départ parce que c'est une analyse qui est beaucoup plus courante dans le secteur privé.
Further, we find this willingness-to-pay study misappropriated to begin with as this is something far more common in the private sector.

Le registre des armes d’épaule a été mal conçu dès le départ.
The long gun registry was ill-conceived from the outset.

Nous ne pouvons l'appuyer et nous ne l'appuierons pas pour de nombreuses raisons. Dès le départ, ce projet de loi a été mal conçu et mal rédigé.
From the outset, this bill was poorly conceived and poorly drafted.

Le député de Kings—Hants, candidat à la direction de son parti, a dit: « Plus d'un milliard de dollars ont été gaspillés dans ce programme mal dirigé et mal conçu qui, dès le départ, était voué à l'échec».
The Liberal leadership hopeful, the member for Kings—Hants said, “Over one billion dollars has been wasted for this misguided, poorly designed long gun registry program that from the beginning was destined for failure”.

La proposition de résolution commune ne reconnaît pas de façon claire que le projet KEDO était dès le départ mal conçu, mal pensé, dangereux et contreproductif.
What is missing from the joint motion for a resolution is a clear acknowledgement of the fact that KEDO has been wrongly constructed, badly thought out, dangerous and counter-productive right from the start.

Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.
We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.

37. prend acte du fait que les États membres n'ont pas l'intention de relancer le projet KEDO; réaffirme qu'il est convaincu que ce projet a été mal conçu dès le départ et qu'il ne correspondait pas au type de fournitures énergétiques dont la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a un besoin urgent;
37. Notes that there is no intention on the part of the member countries to revive the KEDO project; reiterates its belief that it has been ill-designed from the outset and that it never corresponded to the type of energy suplies urgently needed by the DPRK;

Je pense, néanmoins, que la KEDO a été mal conçue dès le départ, car elle ne s'occupe ni de répondre aux besoins énergétiques immédiats de la Corée du Nord, ni de lui fournir une technologie adaptable à l'infrastructure du pays.
I believe, however, that KEDO was ill designed from the start, neither addressing North Korea's immediate energy needs, nor delivering technology adaptable to the country's infrastructure.