Traduction de «départ et veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

dispositif de départ anticipé | régime de départ anticipé | régime de départ anticipé à la retraite
early retirement scheme

Programme de départs légaux | programme de départs organisés | Programme des départs ordonnés
Orderly Departure Programme | ODP [Abbr.]

départ retardé vers un centre d'hébergement et de soins de longue durée
Delayed discharge to nursing home

congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin
Signed out against medical advice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député juge-t-il nécessaire que le Parlement s'en tienne à des généralités, dans ses débats sur notre position de départ, ou veut-il que nous soyons très précis?
Does the member see the necessity of parliament debating in broad generalities the position going in or actually getting specific?

Notre vrai client est celui qui doit se rendre à destination pour 8 heures du matin, quelle que soit l'heure du départ, qui veut avoir un vol à sa disposition et qui est prêt, pour cela, à payer un supplément.
Our real customer is the customer who has to be there at 8 o'clock, has no idea when they want to leave but want a flight available when they want to leave and will pay a premium for having that.

Si l'on accepte cette hypothèse de départ, cela veut dire que les Canadiens doivent posséder une capacité de transport générique, intrinsèque qui nous permette de nous rendre dans ces endroits.
If you take this assumption for granted, it means that Canadians need a generic, intrinsic transport capability to allow us to go to these locations.

139. souligne que la Commission doit contrôler plus rigoureusement le nouveau cadre réglementaire pour 2014-2020, et notamment ses objectifs de départ et ses indicateurs de performance, si l'on veut s'assurer d'un suivi et d'une évaluation efficaces;
139. Notes that the Commission needs to oversee more rigorously the new regulatory framework for 2014-2020, including its starting objectives and performance indicators which would allow for effective monitoring and evaluation;

Dans une partie de son discours, elle indique que pour les questions telles que le rachat de compagnies aériennes en Europe, la Commission européenne examine plus particulièrement les critères suivants avant de se prononcer: «L’existence d’éléments positifs au départ ne veut pas dire que nous ne tenons pas compte de l’impact, sur les divers marchés, des fusions et alliances entre compagnies aériennes, notamment pour les lignes qui relient les aéroports d’attache des parties».
In part of the speech she states that, on issues such as airline takeovers in Europe, the European Commission looks specifically at the following criterion before taking a decision:- 'A positive starting point does not mean that we can ignore the effects that airline mergers and alliances have on individual markets, in particular, for routes connecting the hub airports of the parties'.

Dans une partie de son discours, elle indique que pour les questions telles que le rachat de compagnies aériennes en Europe, la Commission européenne examine plus particulièrement les critères suivants avant de se prononcer: "L'existence d'éléments positifs au départ ne veut pas dire que nous ne tenons pas compte de l'impact, sur les divers marchés, des fusions et alliances entre compagnies aériennes, notamment pour les lignes qui relient les aéroports d'attache des parties".
In part of the speech she states that, on issues such as airline takeovers in Europe, the European Commission looks specifically at the following criterion before taking a decision:- 'A positive starting point does not mean that we can ignore the effects that airline mergers and alliances have on individual markets, in particular, for routes connecting the hub airports of the parties'.

Mais en fait, il laisse subsister des échappatoires qui constituent une menace pour les jeunes au Canada. Le gouvernement est revenu à la case de départ et veut encore inclure dans la loi un moyen de défense analogue à celui de la valeur artistique, pour les personnes accusées de possession de pornographie juvénile.
Actually, the government has now come full circle and is still including a type of artistic merit defence for the possession of child pornography.

L’UE veut maintenant soutenir le développement des villages, raviver les centres locaux et renforcer les zones rurales. Cependant, si INTERACT II se veut un programme permettant de gérer les programmes régionaux et d’établir des centres de formation pour ses propres bureaucrates, c’est le comble de l’absurdité. La Commission ferait bien d’en revenir aux problèmes et objectifs de départ.
The EU now wants to help the development of villages, revive local centres and strengthen rural areas, but, if INTERACT II is to be a programme for managing regional programmes and establishing training centres for its own bureaucrats, then that really is the height of absurdity and the Commission should be so kind as to think back to the original problems and objectives.

Cela ne concerne malheureusement pas seulement l'Holocauste dont il est question ici, mais aussi des événements dont on veut se souvenir et que l'on veut utiliser comme point de départ dans la lutte contre l'intolérance et la xénophobie.
That applies, unfortunately, not only to the Holocaust which we have just been talking about but also to other events which there will be a desire to remember and use as a point of departure in the fight against intolerance and xenophobia.

Cet axe prioritaire veut contribuer à la prévention et à la lutte contre le chômage des jeunes et veut soutenir l'offre d'un nouveau départ aux adultes privés d'emploi afin d'éviter un enlisement dans le chômage. Dans cette perspective, cet axe s'adressera aux jeunes, aux adultes demandeurs d'emploi mais aussi à des travailleurs.
The purpose of this priority is to help prevent and combat unemployment among young people and to give adults without jobs the chance to make a fresh start, so that they do not slide into unemployment. This priority is, therefore, designed to help young people, adult job seekers and also workers in work.