Traduction de «départ d’un aéroport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de départ de l'aéroport
point of departure from the airport

zone tampon d'un aéroport
airport vicinity protection area

départ | départ de secours | départ de matériel | départ d'engins d'incendie | départ de pompiers
response to a fire | response | fire alarm response

système aéroporté d'alerte et de contrôle [ AWACS | système aéroporté de détection et de contrôle | système de surveillance et d'alerte aéroporté ]
airborne warning and control system

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

radar à synthèse d'ouverture aéroporté [ SAR aéroporté ]
airborne synthetic aperture radar [ AIRSAR | airborne SAR ]

service d'incendie d'un aéroport
airport fire department

zone de transit d'un aéroport | zone de transit
airport transit zone | transit zone of an airport | transit zone

Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux
Airport Guidelines | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports

aéroport de départ initial
airport of initial departure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TUIFly a notamment fait allusion à l'état des infrastructures «passagers» de l'aéroport de Zweibrücken, à l'absence de transports publics convenables (chemin de fer) à destination et au départ de l'aéroport, à la localisation de l'aéroport, dans une région au faible pouvoir d'achat, au mauvais état initial de la piste, à l'absence d'hébergement pour les équipages, etc.
In particular, TUIFly referred to the state of the passenger infrastructure at Zweibrücken Airport, the lack of suitable public transportation (railway) to and from the airport, the Airport's location in a region with low purchasing power, the initially bad state of the runway, the absence of crew accommodation, etc.

Enfin, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur un régime d'aide belge octroyant une aide d'État de 19 millions d’euros environ par an entre 2014 et 2016 au gestionnaire de l’aéroport de Bruxelles-National (aéroport de Zaventem), qui doit ensuite la redistribuer à certaines compagnies aériennes assurant des vols au départ de l’aéroport.
Finally, the Commission has opened an in-depth investigation into a Belgian scheme, granting around €19 million of public money per year over the period 2014-2016 to the manager of Bruxelles-National airport (Zaventem airport), who is then to redistribute those amounts to certain airlines flying from the airport.

À cette date, les transporteurs aériens souhaitant transporter du fret dans l'UE au départ d'un aéroport d'un pays tiers doivent avoir fait valider leurs opérations de sûreté en matière de fret et de courrier aériens pour obtenir ou conserver la désignation en tant qu'ACC3 (transporteur de fret ou de courrier aérien qui effectue des opérations à destination de l'Union au départ d'un aéroport d'un pays tiers).
By that date, air carriers wishing to carry cargo into the EU from a foreign airport must have their air cargo and mail security operations validated in order to obtain or keep the ACC3 (Air cargo or mail carrier operating into the Union from a third country airport) designation.

Tout transporteur aérien transportant du fret ou du courrier en provenance d’un aéroport d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’appendice 6-F, et destiné au transfert, au transit ou au déchargement dans tout aéroport entrant dans le champ d’application du règlement (CE) no 300/2008, doit être désigné comme “transporteur de fret ou de courrier aérien qui effectue des opérations à destination de l’Union au départ d’un aéroport d’un pays tiers” (ACC3):
Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):

En outre, Veolia Transport, qui exploite l’aéroport de Carcassonne depuis mai 2011, a reçu des subventions publiques liées au nombre de liaisons exploitées au départ de cet aéroport.
Moreover, Veolia Transport, operator of the airport since May 2011, has been granted public subsidies linked to the number of routes operated from Carcassonne airport.

b) au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, si le transporteur aérien contractant du vol est un transporteur aérien communautaire; ou
(b) the departure of the flight is from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the contracting air carrier of the flight is a Community carrier; or

Le règlement ne peut pas couvrir les vols des compagnies non communautaires au départ d’un aéroport situé en dehors de l’Union (même à destination d’un aéroport situé d’un Etat membre) car ceci serait une clause extraterritoriale, étendant des droits et créant des obligations pour des compagnies non communautaires, au-delà des frontières de l’Union.
The Regulation cannot cover flights by non-EU airlines departing an airport outside the EU (to an airport located in a Member State) because this would be an extra-territorial clause, extending rights and creating obligations for non-EU airlines, beyond the borders of the EU.

(300) L'ouverture d'une ligne au départ d'un aéroport régional pourrait attirer des passagers qui s'orientaient au départ vers un aéroport central.
(300) The opening of a route operating out of a regional airport could attract passengers who initially travelled out of a main airport.

L'Autorité palestinienne pourra ainsi traiter des importations et des exportations au départ de l'aéroport international de Gaza d'ici un an.
This would enable the Palestinian Authority to handle import and export of goods from the Gaza International Airport within a year.

63. Si un nouvel entrant en fait expressément la demande, les Parties sont tenues de lui mettre à disposition des créneaux à l'aéroport de Milan-Linate, à condition qu'il exploite déjà des services sur une liaison en cause au départ de cet aéroport et qu'il souhaite augmenter le nombre de ses fréquences sur cette liaison au départ de Milan-Linate.
63. The Parties shall be required, upon specific request from a New Entrant, to release slots at LIN airport only if such New Entrant already operates services on an Affected Route from LIN and wishes to add additional frequencies on the route from LIN.