Vertaling van "départ du sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

départ groupé | départ simultané | départ en ligne | départ en groupe | départ en masse | départ de masse
mass start

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remerciements à l'occasion de son départ du Sénat
Expression of Thanks on Departure from Senate

- le département de la justice du Sénat, Berlin,
- the Senate Department for Justice, Berlin;

le département de la justice du Sénat, Berlin,
the Senate Department for Justice, Berlin;

Il y a quelques semaines, plusieurs d’entre nous ont eu l’occasion de se rendre à Washington et de discuter non seulement avec des sous-secrétaires du département d’État, mais également avec nos homologues du Congrès, du Sénat et de diverses institutions scientifiques.
Some weeks ago a number of us had the opportunity to visit Washington and to speak not only with under-secretaries at the State Department but also with our counterparts in the Congress, the Senate and various scientific institutions.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, hier, au cours des remarques que j'ai faites à l'occasion de mon départ du Sénat, j'ai oublié de remercier tout le personnel du Sénat, c'est-à-dire le greffier, les pages, les messagers, les agents de sécurité, les interprètes et les traducteurs, et ceux qui travaillent à la rédaction de tous les documents qui nous sont soumis tous les jours.
Senator Robichaud: Yesterday, during my remarks upon my leaving this place, I forgot to thank the staff of the Senate, namely, the Clerk, the pages, the messengers, the security guards, the interpreters, the translators and those who draft the documents that are submitted to us every day.

Même le sénat et la chambre des représentants américains sont étroitement impliqués, dans les limites de la sécurité opérationnelle, dans le fonctionnement du département de la défense.
Within the limits of operational security even the US Senate and House are closely involved with the operations of the Department of Defence.

À preuve, le sénateur Chaput-Rolland, qui n'a cessé d'écrire depuis son départ du Sénat, avait même, à l'époque, senti le besoin de s'expliquer auprès des journalistes.
As evidence of this, Senator Chaput-Rolland, who has not stopped writing since leaving the Senate, even felt the need, at the time, to explain her gesture to the media.

Ceux et celles qui l'ont connu et ont travaillé avec lui savent le vide énorme qu'ont laissé, d'abord, son départ du Sénat puis, maintenant, sa mort.
Those of us who knew and worked with him are aware of how deep a chasm was created, first by his departure from the Senate and now by his death.

Il y a quelques jours, aux actualités de midi à la radio de Radio-Canada, j'ai entendu l'annonce de la nomination du sénateur Olson comme lieutenant-gouverneur de l'Alberta. Je me suis empressé de lui envoyer un fax pour lui dire à quel point son départ du Sénat me désolerait, ce dont je suis certain.
A few days ago, when on the CBC radio news at noon I heard the announcement of Senator Olson's appointment as Lieutenant-Governor of Alberta, I immediately sent a fax to him, telling him how utterly bereft his departure from this chamber will leave me - as indeed, it will.