Traduction de «départ causes précises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause
statement of the extent to which the European patent is opposed

préciser les causes du retard
state the reasons for the delay

Autres agents bactériens précisés, cause de maladies classées dans d'autres chapitres
Other specified bacterial agents as the cause of diseases classified to other chapters

Staphylocoque non précisé, cause de maladies classées dans d'autres chapitres
Unspecified staphylococcus as the cause of diseases classified to other chapters

Streptocoques non précisés, cause de maladies classées dans d'autres chapitres
Unspecified streptococcus as the cause of diseases classified to other chapters

Questionnaire sur les causes de départ des Forces canadiennes - Réserve
Canadian Forces Attribution Information Questionnaire - Reserves

Questionnaire sur les causes des départs des Forces canadiennes - Livret [ QCDFC - Livret ]
Canadian Forces Attrition Information Questionnaire - Booklet [ CFAIQ - Booklet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On regrettera que cette approche stratégique ne repose pas clairement sur une analyse complète du contexte de départ (causes précises de l'exclusion; effets des changements économiques; réponses aux risques d'un chômage structurel) et des résultats préalablement atteints.
Regrettably, this strategic approach is not clearly based on a thorough analysis of the starting situation (precise causes of exclusion; effects of economic changes; responses to the risks of structural unemployment) and of earlier results.

Environ 17 % des personnes économiquement inactives âgées de 50 à 69 ans qui perçoivent une pension précisent que leur propre santé ou incapacité est la cause principale de leur départ (Eurostat, 2012).
Around 17 % of economically inactive people aged 50 to 69 who receive a pension indicate that their own health or disability is the main reason for quitting work (Eurostat, 2012).

Il exclut précisément « l'indemnité de départ pour cause de cessation d'emploi ».
' It specifically excludes ``termination severance pay'.

M. Lee : Je pense que le comité a l'occasion de préciser son point de vue, ce qui pourrait indirectement éclairer les tribunaux, ainsi que les parties en cause, lorsqu'ils constateront qu'un comité du Parlement, lequel a autorisé lesdits droits au départ, adopte une certaine position quant à savoir s'il s'agit de droits ou de taxes.
Mr. Lee: I suggest that the committee has an opportunity to clarify where it stands, which might assist the courts indirectly, and the parties to the litigation, to note that a committee of Parliament, which originally authorized the fees, takes a certain view as to whether this is a fee or a tax.

La difficulté à laquelle font face les pêcheurs et leurs familles, avec le programme de restructuration, le type de restructuration qui s'imposera à cause des départs obligatoires du fait de la crise de cette année, est qu'il y aura précisément une restructuration que nous ne voulons pas.
The difficulty fishermen and their families in the communities in which they live are now put in is that in the face of the restructuring package, the type of restructuring we're going to end up with because of the force-outs, given this year's crisis, will be the type of restructuring we don't need.

Je voulais seulement préciser qu’en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés, on ne peut pas reprocher à une personne qui demande le statut de réfugié de ne pas avoir ses papiers, parce que c’est peut-être à cause des circonstances qui ont précédé son départ. On ne peut pas tout simplement présumer qu'il est justifié de renvoyer une personne seulement parce qu'elle n'a pas de documents d’identification.
I just wanted to clarify that under the convention on the status of refugees, if somebody's claiming refugee status, the fact that they don't have any papers cannot be held against them, because it may be due to the circumstances of how they left.

Je tiens à préciser dès le départ que je ne remets pas en cause les précédents qui interdisent à un député de se prévaloir de son privilège pour se protéger de poursuites qu'on lui intenterait s'il faisait certaines déclarations à l'extérieur de la Chambre.
To begin, I want to say that I do not question the established precedent that prevents a member from using privilege to guard against the lawsuit for what is said outside of the House.