Traduction de «départ ayant permis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sédiment ayant permis une préconcentration de l'or
intermediate collector sediment

participant prenant le départ [ participant ayant pris le départ ]
starting competitor

permis de stationnement pour personne ayant une incapacité permanente
permanent disability parking permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hoyer a qualifié cette rencontre d'excellent point de départ ayant permis d'identifier des projets concrets pour lesquels l'apport de financements par la BEI serait tout à fait justifié.
President Hoyer called the exchange an excellent starting point that helped define concrete projects warranting EIB financing. “The Honduran administration has been very supportive in identifying suitable areas of cooperation.

Il s'agissait d'une affaire conjointe entre le ministère public de New York et le Département du Trésor qui a permis d'imposer des pénalités de l'ordre de plus de 1,6 milliard de dollars à l'égard de quatre banques européennes ayant enfreint la loi américaine.
It was a joint case between the District Attorney in New York and the Department of the Treasury that imposed over $1.6 billion of fines on four European banks for violations of U.S. law.

Ayant appris qu'en Californie les initiatives ont permis de faire passer le taux de tabagisme chez les jeunes de 30 à moins de 7 p. 100, même ceux qui s'y étaient opposés au départ ont changé leur fusil d'épaule.
When told that initiatives in California have reduced the smoking rate amongst youth from 30 per cent to less than 7 per cent, even those who were initially opposed switched their position.

Ce sont des arguments juridiques antérieurs, arguments ayant donné forme à la notion de subdivision politique d'un pays, qui ont permis au Département du commerce de rendre cette décision.
The previous legal arguments of defining a political subdivision of a country permitted the Department of Commerce to make this legal determination.