Vertaling van "déontologie—et moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je tiens à préciser, sénateur, que moi-même comme mes collègues du secteur de l'assurance, nous ne voyons absolument aucun inconvénient à ce que des mesures volontaires, des codes de déontologie et même des dispositions législatives, lorsque cela s'avère nécessaire, permettent d'apaiser les craintes des consommateurs dans les secteurs importants.
However, I would like to stress, senator, that I, as well as my colleagues in the insurance industry, are by no means opposed to voluntary measures, codes of conduct guidelines and, indeed, where necessary, legislation to deal with important areas of consumer concerns.

Dans cette situation, je crois qu'il y a eu une infraction à la loi. Il faut que je suspende mon rapport, comme je l'ai fait dans le cas de GPG-Green Power Generation Corp. Quand la GRC a pris la décision de ne pas poursuivre le dossier, j'ai décidé de continuer et de mener moi-même une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes.
In this situation, when I believe that an offence was committed under the act, I have to suspend my report, as I did in the case of GPG-Green Power Generation Corp. When the RCMP decided not to pursue the matter further, I decided to continue myself and to investigate under the Lobbyists' Code of Conduct.

M. Paul Zed: Mais M. Epp et moi-même sommes les derniers des Mohicans, car nous nous souvenons de toute cette discussion au sujet du code de déontologie.
Mr. Paul Zed: But Mr. Epp and I are the last of the Mohicans here, as we remember the whole discussion on the code of conduct.

Je réitère devant vous, Monsieur le Président, devant vous tous, Mesdames, Messieurs les parlementaires, l’attachement de tout mon collège et de moi-même aux plus hautes exigences de déontologie et de transparence.
Let me reiterate to all of you, President and Members of the European Parliament, that my entire college and I are committed to the highest standards of transparency and ethical conduct.

Mmes Rossant et Baylis, Mme Leroux—directrice de notre bureau de la déontologie—et moi-même avons comparu à votre comité l'automne dernier.
Dr. Rossant, Dr. Baylis, Dr. Thérèse Leroux director of our office of ethics and I appeared in front of the committee this past fall.

Selon moi, même si le code de déontologie est en cours d'élaboration, la véritable question sur laquelle nous devrons nous pencher est celle de savoir s'il y a quoi que ce soit dans nos vies personnelles — nos avoirs; la façon dont nous gagnons notre revenu; nos liens, même s'ils sont très éloignés et sont familiaux ou autres — qui pourrait nuire à notre capacité d'agir dans l'intérêt du Canada et des Canadiens dans le cadre de nos fonctions législatives.
The real question that we will have to address, I believe, although the code of conduct is currently under construction, is whether there is anything in our personal lives — our holdings; the way we make our income; our connections, be they remote connections through family or whatever — that would impede our ability to act in the best interests of Canada and Canadians in the performance of our legislative duty.