Vertaling van "déontologie des lobbyistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code de déontologie des lobbyistes
Lobbyists' Code of Conduct

Code de déontologie des lobbyistes : version préliminaire
Lobbyists' Code of Conduct: Draft

Code de déontologie des lobbyistes : Document pour consultation
Lobbyists' Code of Conduct: A Discussion Paper

code de déontologie de l'information | code de déontologie | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens | déontologie de l'informatique | déontologie informatique
code of good practice | code of fair practice | code of fair information practice | statement of ethics | computer ethics

code de déontologie de l'information | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens
code of fair information practice | code of fair practice | code of good practice | statement of ethics

déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle
code of professional ethics | professional ethics

faire preuve de déontologie | respecter un code de conduite éthique | se conformer à un code de déontologie
conform to ethical code of conduct | follow code of ethics | follow ethical code of conduct | follow professional guidelines

règles de déontologie | déontologie
rules of professional conduct | standards of professional conduct

déontologie | règles de déontologie
professional ethics | rules of professional conduct | standards of professional conduct

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après un examen préliminaire exhaustif, j'ai conclu, aux termes du Code de déontologie des lobbyistes, qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une enquête formelle au sujet des allégations selon lesquelles le président du Comité d'examen de Red Hill Creek Expressway aurait contrevenu au Code de déontologie des lobbyistes.
Under the lobbyists' code of conduct, after a thorough preliminary investigation was completed, I concluded there was no need to undertake a formal inquiry into allegations that the chair of the Red Hill Creek Expressway review panel had contravened the lobbyists' code of conduct.

18. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement de règles communes; est d'avis que tout code doit permettre d'exercer un contrôle rigoureux sur le comportement des lobbyistes; souligne que des sanctions doivent être imposées aux lobbyistes qui ne respectent pas le code de conduite; souligne que des ressources (humaines et financières) suffisantes doivent être affectées à la vérification des informations enregistrées; estime que pour le registre de la Commission, les sanctions peuvent inclure la suspension de l'inscription au registre, et, dans les cas les plus graves, la radiation du registre; considère que, une fois qu'un registre commun aura été établi, tout manquement de la part d'un lobbyiste devrait donner lieu à des sanctions en ce qui concerne l'accès à toutes les institutions auxquelles le registre s'applique;
18. Notes the Commission's draft Code of Conduct for interest representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of common rules; is of the opinion that any code should ensure a strong monitoring element with regard to the conduct of lobbyists; stresses that sanctions should apply to lobbyists who breach the code of conduct; emphasises that sufficient resources (staff and funding) must be set aside for the purposes of verifying the information in the register; considers that for the Commission's register sanctions may include the suspension from the register, in more serious cases removal from the register; believes that once a common register is established, misbehaviour of lobbyists should lead to sanctions in relation to access to all institutions to which the register applies;

– vu le projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a lancé le 10 décembre 2007,
– having regard to the Commission draft Code of Conduct for Interest Representatives launched on 10 December 2007,

La Commission suggère d'instaurer un registre facultatif et un code de déontologie des lobbyistes.
The Commission proposes a voluntary register and a code of conduct for lobbyists.

Le Code de déontologie des lobbyistes exige qu'ils fassent preuve d'une intégrité, « qu'ils observent » les « normes professionnelles et déontologiques les plus strictes » et qu'ils se conforment « sans réserve tant à la lettre qu'à l'esprit du Code de déontologie des lobbyistes, de même qu'à toutes les lois pertinentes, dont la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et son Règlement d'application ».
The lobbyist code requires lobbyists to act “with integrity” and “to observe the highest professional and ethical standards”, and “should conform fully with not only the letter but the spirit of the lobbyists' code of conduct as well as all the relevant laws, including the Lobbyists Registration Act and its regulations”.

3.2. Règles en matière d’intégrité: codes de déontologie des lobbyistes
3.2. Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists

Il nous faut un registre et un code de déontologie pour tous les lobbyistes, y compris les sociétés juridiques exerçant des activités de lobbying, qui puissent entrer en vigueur avant les élections de 2009.
We must have a register and an ethical code of conduct for all lobbyists, including legal companies carrying out lobbying, that can enter into force before the elections in 2009.

Si vous recevez une plainte selon laquelle un lobbyiste enregistré a enfreint le code de déontologie des lobbyistes et si vous découvrez, au cours de l'enquête, la preuve d'une malversation de la part du titulaire de la charge publique, vous êtes habilité, je suppose, à en faire part au commissaire à l'éthique, qui est chargé d'appliquer le code de déontologie ou le code d'éthique des titulaires de charge publique.
If you received a complaint that said that a lobbyist who is registered violated the Lobbyists' Code of Conduct and in the course of your investigation you uncover evidence or proof that may put into question the conduct of the public office holder, you then would have the authority, I assume, to bring it to the attention of the ethics commissioner, who is the person who enforces the code of conduct or the code of ethics for public office holders.

En tant que lobbyistes, MM. Lagueux et Sturgeon doivent se conformer intégralement à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et à la réglementation qui y est associée, y compris le Code de déontologie des lobbyistes de 1997.
As registered lobbyists, Mr. Lagueux and Mr. Sturgeon are required to comply with the full requirements of the Lobbyist Registration Act and associated regulations, including the 1997 Lobbyists' Code of Conduct.

Rapports sur l'administration de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et sur le Code de déontologie des lobbyistes pour l'exercice terminé le 31 mars 2008, conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. 1985, ch. 44 (4 suppl.), par. 11(2) et L.C. 1995, ch. 12, art. 10.6.—Document parlementaire n2/39-769.
Reports on the administration of the Lobbyists Registration Act and of the Lobbyists' Code of Conduct for the fiscal year ended March 31, 2008, pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S.C. 1985, c. 44 (4th Supp.), sbs. 11(2) and S.C. 1995, c. 12, s. 10.6.—Sessional Paper No. 2/39-769.