Vertaling van "dénés aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acho Dene Koe [ bande Acho Dene Koe | bande Acho Dènè ]
Acho Dene Koe [ Acho Dene Koe Band | Acho Dene Band ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Dénés | Denes
Denes | Dénés

na-déné | na-dene
Na-Dene | Na-Déné

Buffalo River Dene Nation [ Première Nation des Dénés de Buffalo River | bande Buffalo River ]
Buffalo River Dene Nation [ Buffalo River Band ]

déné | dene
dene

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, je suis allé dans la région voisine, où les Dénés ont aussi une influence, et la confection artisanale des mitaines, des manteaux et aussi des mocassins, des vêtements qui sont à la fois chauds, mais aussi décorés de la grande culture autochtone de ce coin de pays est très belle.
In fact, when I visited the neighbouring region, where the Dene influence is also noticeable, I was impressed by the beautiful and warm mitts, coats, moccasins and clothes that are made and decorated in the great aboriginal cultural tradition of that region of the country.

Beaucoup de Canadiens verront pour la première fois des jeux traditionnels inuits et dénés aussi exigeants que fascinants, des sports comme le saut sur les jointures, la traction de la nuque et le coup de pied simple.
As Canadians watch for the first time, many will witness traditional Inuit and Dene games in sports as challenging as they are fascinating, sports such as the knuckle hop, the head pull and the one foot high kick.

Le sénateur Meredith : Madame Tromp, à la page 9 de votre exposé, vous dites que, comme les Dénés et les Métis vivaient côte à côte dans des communautés mixtes, le Canada a adopté en 1978 une politique de négociation des revendications territoriales globales avec les Dénés aussi bien que les Métis des Territoires du Nord-Ouest.
Senator Meredith: Ms. Tromp, with respect to page 8 of your presentation, you said that given that the Dene and Metis lived side by side in blended communities, Canada agreed on a policy basis in 1978 to enter into comprehensive land claim negotiations with both the Dene and the Metis of the Northwest Territories.

Vu les circonstances particulières dans les Territoires du Nord-Ouest, et vu que les Dénés et les Métis vivaient côte à côte dans les communautés mixtes, le Canada a adopté en 1978 une politique de négociation des revendications territoriales globales avec les Dénés aussi bien qu'avec les Métis des Territoires du Nord-Ouest.
Given the particular circumstances in the Northwest Territories and that the Dene and Metis lived side by side in communities, Canada agreed on a policy basis in 1978 to enter into comprehensive land claim negotiations with both the Dene and the Metis of the Northwest Territories.

À long terme, tout le monde au Canada se portera mieux si les Inuits, et certains Dénés aussi, font de bien meilleures études et obtiennent une qualification qu'ils voudront et qu'ils pourront utiliser au sein de leur propre collectivité.
In the long term, everybody in Canada is going to be better off if the Inuit, and some of the Dene too, get a much better education, and skills they want to use and could possibly use in their own communities.