Traduction de «dénouer cette impasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénouer des impasses
to break deadlock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre va-t-il cesser de se défiler et de jouer sur les mots, et nous dire aujourd'hui si, oui ou non, il accepte la proposition unanime des chefs de partis de l'Assemblée nationale du Québec qui demande de négocier de gouvernement à gouvernement pour dénouer cette impasse fabriquée à Ottawa?
Will the minister stop hiding and playing a game of semantics and tell us today whether or not he agrees with the unanimous proposal by the leaders of the parties in the Quebec National Assembly to negotiate government to government to break this Ottawa-created impasse?

Évidemment, si jamais cette motion était adoptée, cela donnerait peut-être justement une chance de dénouer cette impasse qu'il semble y avoir entre le fédéral et le Québec, alors qu'on n'a pas encore d'entente signée.
Obviously, if this motion were adopted, it just might resolve the apparent impasse between the federal government and Quebec, with no agreement yet signed.

Le ministre responsable du développement économique peut-il prendre l'engagement de rencontrer son homologue à Québec afin de dénouer cette impasse et ainsi parvenir à concrétiser cet important projet pour la région?
Will the minister responsible for economic development commit to meet with his counterpart in Quebec in order to resolve this impasse and allow this project, which is important to the region, to proceed?

À mon avis, le Sénat est maintenant bien placé pour dénouer l'impasse, au début de cette session parlementaire, et pour donner encore une fois son approbation unanime à cette mesure et la renvoyer à la Chambre des communes dans les plus brefs délais.
The Senate, I believe, is well placed now to break the logjam in the early days of this session of Parliament, to once again give unanimous approval to this measure and send it to the House of Commons at an early date.

C'est bien humblement que nous tendons la main au gouvernement fédéral pour dénouer cette impasse et pour avancer.
We are humbly reaching out to the federal government so that this deadlock can be resolved and so that we can go forward.