Traduction de «dénouement était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

compensation | dénouement
clearance | clearing

dénouement anticipé
advance termination

dénouement des transactions
finalisation of transactions

anti-péripétie [ dénouement ]
anticlimax

règlement en espèces [ dénouement par règlement en espèces | règlement au comptant ]
cash settlement [ settlement in cash ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien était tout heureuse aujourd'hui, en conférence de presse, du dénouement dans le débat sur la question des magazines américains.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, at today's press conference the Minister of Canadian Heritage expressed her delight at the outcome of the U.S. magazine negotiations.

Il est vrai que cela va être difficile après, mais il faut pouvoir jouir du moment qui vient, et je dois dire que, réfléchissant aux instruments de l’Union européenne et ayant tant de fois critiqué ces missions d’observation électorales qui ne sont pas suivies d’un dénouement heureux, ceci était une véritable bénédiction.
It is true that the coming months will be difficult, but we do need to celebrate this turning point. I have to say that in the light of the European Union's instruments and how much I have criticised other election observation missions that did not enjoy a successful outcome, the mission that I took part in was a real blessing.

Par exemple, il n'y a pas si longtemps, il y a peut-être 20 ans, il était presque impossible pour une personne de connaître le dénouement d'une entrée par effraction dont elle avait été la victime.
There was a time not so long ago, maybe 20 years ago, when it was almost impossible for a person to find out the resolution and the developments of their break-and-enters, for example.

Pourquoi ce projet de loi est-il ici alors que nous avons un gouvernement minoritaire et que son dénouement pourrait être différent si ce n'était pas un gouvernement minoritaire?
Why is this bill here politically in a minority government when maybe the outcome would be different if it weren't a minority government?

Avec tout le respect que je dois au juge Estey, qui ne savait rien de la commercialisation du grain et qui essayait de tenir des réunions dont le dénouement était convenu d'avance, je suis sûr, parce que j'ai assisté à ces réunions, que le rapport final avait été rédigé avant la fin des réunions.
And with all due respect to Judge Estey, who didn't know a damn thing about grain marketing and tried to come out here and hold a series of meetings that were a put-up job, I'm convinced, because I was at those meetings, that the final report was written before the meetings concluded.

L'une des pires choses concernant le funeste dénouement du projet de loi C-65—pour confirmer un commentaire fait plus tôt—était largement attribuable aux machinations des membres du personnel du MPO qui ont versé dans le non-sens absolu dans leur prévision de ce que le projet de loi C-65 allait faire.
One of the worst things about the ugly dénouement of Bill C-65—I will agree with a previous comment—was largely due to the machinations of DFO staff who fomented absolute nonsense about what Bill C-65 would do.