Vertaling van "dénoncé son père " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit chez son père
Lives with father

c'est bien l'enfant de son père [ digne fils de son père ]
chip off the old block

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

père présumé | père putatif
reputed father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

second conjoint du père veuf ou de la mère veuve [ nouveau mari de sa mère ou nouvelle femme de son père ]
stepparent

Claire et son grand-père
Claire and her Grandfather

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Gigantès: Il a dit à son père, qui était déchiré parce qu'il ne savait pas s'il devait le dénoncer ou non: «Ne t'inquiète pas.
Senator Gigantès: As he explained to his father who was agonizing on whether to turn him in, he said, " Don't worry, Dad.

Je demande à la députée de Churchill de se tenir debout dans cette Chambre et, plutôt que de voter comme le souhaite son chef, qui vient du centre-ville de Toronto, de bien représenter ses électeurs manitobains qui résident en milieu rural. Elle suivra ainsi l'exemple de son père qui, en tant que député à l'Assemblée législative du Manitoba, a toujours dénoncé le registre des armes d'épaule, tout comme d'ailleurs le NPD dans cette province qui n'appuie pas le maintien de ce registre.
I would call upon the member for Churchill to stand in this House and, instead of voting with her downtown Toronto leader, represent her constituents in rural Manitoba, as her father does in the Manitoba legislature, where he has consistently spoken out against the long gun registry, together with the NDP in that province who do not support the long gun registry.

Que le Comité permanent de la condition féminine demande au gouvernement de dénoncer l'excommunication, acceptée par le Vatican, de la fillette brésilienne de neuf ans qui a dû être avortée après avoir été violée par son beau-père; que le gouvernement dénonce également l'excommunication de la mère de la fillette ainsi que de l'équipe médicale qui a procédé à l'avortement. Que le comité fasse rapport de cette motion à la Chambre.
That the Standing Committee on the Status of Women call upon the government to condemn the excommunication, approved by the Vatican, of the nine-year-old Brazilian girl who had to undergo an abortion after being raped by her stepfather; that the government also condemn the excommunication of the little girl’s mother and of the medical team who carried out the abortion; that the Committee report this motion to the House.

3. dénonce l'assassinat en Turquie du père Santoro par des fanatiques religieux; condamne fermement tous les actes de violence commis et déplore les mises à sac, perpétrées récemment, d'ambassades européennes et d'églises chrétiennes;
3. Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey; strongly condemns all the acts of violence committed and deplores the recent destruction of European embassies and Christian churches;

13. dénonce l'assassinat en Turquie du père Santoro par des fanatiques religieux, ainsi que les décès de toutes les autres victimes des violences récentes;
13. Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;

Le gouverneur de She avait dit à Confucius que parmi les gens de son peuple se trouvait un homme d'une intégrité absolue car il avait dénoncé son père lorsque celui-ci avait volé un mouton.
The governor of She told Confucius, " Among my people, there is a man of unbending integrity: when his father stole a sheep, he denounced him" .

En tant que père de jeunes enfants, je suis bien placé pour dénoncer cet état de fait qui met en danger leur santé et leur vie.
As the father of young children, I am in a good position to condemn this state of affairs, which places their health and their lives at risk.

M. Nixon appuyait le Parti libéral de longue date; il est le père d'un de nos collègues libéraux, et on l'a remercié d'avoir produit son rapport de 80 000 $ en le nommant président de la Commission de l'énergie atomique, une initiative qui n'est pas de très bon augure pour un parti dénonçant le favoritisme ayant entouré la signature du contrat de l'aéroport Pearson.
Nixon was a long time Liberal Party supporter, father of a sitting Liberal MP and was rewarded for his $80,000 report by being appointed chairman of Atomic Energy of Canada, not exactly an auspicious beginning for a party decrying claims of patronage regarding the signing of the Pearson contract.