Vertaling van "dénoncé le régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

dénoncer une convention [ dénoncer un traité ]
terminate a treaty

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

dénoncer le contrat
to terminate a contract

dénoncer un engagement
to withdraw an undertaking

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous souvenez peut-être du fait que la vérificatrice générale a dénoncé le régime des eaux en vigueur au Canada, tout comme la capacité des provinces de respecter même une norme volontaire.
As you may recall, we had the Auditor General lambasting the water regime in Canada as well as the provincial ability to even meet a voluntary standard.

En dénonçant le régime, en exposant les violations des droits de la personne, en mettant un visage et un nom sur chaque histoire de dissident, nous pourrions résoudre ce problème, même si le régime iranien répond à ses obligations sur le plan du nucléaire.
By naming and shaming the regime, by exposing its human rights abuses, by giving a face and a name and a story to the dissidents, we can perhaps address this issue even if the Iranian regime satisfies its nuclear obligations.

F. que, entre 1970 et 2011, quatre décisions de la CIADH ont concerné le Venezuela et que la Cour a statué sur 12 affaires entre 2004 et 2012; que l'OEA a, par l'intermédiaire de la CIADH, mis en garde à plusieurs reprises le Venezuela contre la violation de la liberté d'expression, de la sécurité des personnes et des droits politiques tout en dénonçant le régime d'impunité;
F. whereas from 1970 to 2011 four decisions of the IACHR concerned Venezuela, and whereas the Court has ruled in 12 cases from 2004 to 2012; whereas the OAS, through the IACHR, has warned Venezuela several times over violations of freedom of expression, personal security and impunity, and political rights;

Z. considérant que le consul d'Iran à Oslo, Mohammed-Reza Heydari, a publiquement démissionné de son poste et a dénoncé le régime ainsi que la violation de ses droits de l'homme, ce qu'il est le premier diplomate iranien à faire,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,

M. Ganji a été emprisonné en 2000 pour avoir dénoncé le régime iranien et ses institutions et il a purgé une peine de six ans dans la prison d'Evin, à Téhéran.
Mr. Ganji was imprisoned in the year 2000 for propaganda against the Iranian regime and its institutions, and subsequently spent six years in Tehran's Evin prison.

Sophie Scholl était une jeune étudiante allemande dont le seul crime a été d’être une personne droite, elle fut décapitée à l’âge de 18 ans pour avoir distribué des tracts dénonçant le régime nazi.
Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime.

Nul doute que cette approche pragmatique a ses avantages ; cependant nous ne pouvons nous empêcher de dénoncer un régime qui, prévu pour être transitoire, semble toujours plus s’imposer de manière définitive.
While this pragmatic approach has undoubted advantages, we cannot but deplore the fact that a system which came into existence as a transitional arrangement is becoming increasingly a definitive one.

Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de dénoncer ce régime terroriste génocide?
Why will the Liberal government not condemn this terrorist and genocidal regime?

Le peuple canadien dénonce le régime fiscal de notre pays, mais le gouvernement ne tient pas compte de ses protestations.
Rank and file Canadians are protesting the tax system in Canada and their concerns are not registering with this administration.