Traduction de «dénonciation obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signalement obligatoire [ dénonciation obligatoire ]
mandatory reporting

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

droit de dénonciation | faculté de dénonciation
right of denunciation

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

dénonciation pénale | dénonciation
report of a criminal offence | report of an offence

dénonciation faite sous serment [ dénonciation sous serment ]
information on oath [ information upon oath ]

dénonciation écrite faite sous serment [ dénonciation par écrit et sous serment ]
information in writing and under oath

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire
employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance

effet obligatoire | force obligatoire | valeur obligatoire
binding effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la dénonciation obligatoire signifie que la personne âgée sera séparée de ses enfants et placée dans un établissement pour personnes âgées ou que l'enfant sera jeté en prison, le fera-t-elle?
If obligatory reporting means that the senior will be taken away from their children and put in a senior's home or the child will be put in jail, will they do that?

Je crois que c'est un pas énorme vers la mise en place de ce système de dénonciation obligatoire.
I think it is an enormous step to put this mandatory reporting system in place.

J'aimerais que vous nous disiez en quoi cela va vous aider à protéger les jeunes filles, qui sont les principales victimes de la pornographie juvénile, non seulement grâce à la dénonciation obligatoire, mais aussi grâce à l'obligation de conserver et de préserver la preuve.
I'm wondering if you can comment on how that will help you protect young girls, who are the primary victims of child pornography, not only because of the reporting requirements but also because of the requirement to maintain and protect evidence.

Tant et aussi longtemps qu'une telle disposition existera, notre réaction sera de dire non à la dénonciation obligatoire.
As long as this kind of provision is in the bill, our reaction will be to say no to mandatory disclosure.

C'est une des raisons pour laquelle dans la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRDE), nous aimerions qu'il y ait une dénonciation obligatoire des bris de renseignements personnels ou des fuites de renseignements personnels à notre bureau.
This is one of the reasons why we would like there to be a mandatory reporting system under the Personal Information Protection and Electronic Data Act (PIPEDA) for breaches of personal information or leaks of personal information to our office.