Vertaling van "dénonciation de l’esprit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]
develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

ayant à l'esprit [ gardant présent à l'esprit | gardant à l'esprit ]
keeping in mind

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

1) mental - 2) mentonnier | 1) de l'esprit | de l'intelligence - 2) du menton
mental

faute contre l'esprit sportif
offence re sportsmanship

création de l'esprit | création intellectuelle
intellectual creation | creation of the mind

Loi fédérale du 20 mars 2008 sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable
Federal Act of 20 March 2008 on the Simplification of Taxation in Succession Cases and the Introduction of Penalty-Exempt Voluntary Disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'insertion, dans le Code criminel, de la partie du projet de loi C-217 qui consacre une disposition distincte à la reconnaissance de la gravité des actions constitue en elle-même une dénonciation et, dans les circonstances appropriées, quand la dénonciation est la réaction qui se présente d'abord à l'esprit, nous voudrions que nos tribunaux s'en servent pour déterminer une peine appropriée.
Putting the Bill C-217 portion that sets aside a separate provision recognizing the seriousness into the Criminal Code acts in itself as a denunciatory act and, in the appropriate circumstances and when denunciation is the top-of-mind response, we would want to see our judges use that as a means of determining an appropriate sentence.

Monnet attachait une grande importance aux aspects moraux et humains de l’idée européenne, inscrits dans le projet de Schuman par la dénonciation de l’esprit de suprématie et des pratiques discriminatoires qui avaient créé complexes et ressentiments entre les nations de notre continent.
Monnet attached great importance to the moral and human aspects of the European idea, captured in the Schuman plan by the denunciation of the spirit of supremacy and discriminatory practices which had created complexes and ill-feelings between nations on our continent.

Si pour l'instant il ne peut qu'en saisir la hiérarchie.nos témoins qui ont parlé de la loi américaine sur la dénonciation ont souligné l'esprit de corps des forces armées, du SCRS et de la GRC; par conséquent, le militaire ne pourra probablement pas le faire sans être puni, d'une façon ou d'une autre.
If their only means right now is to report it up the chain of command.we've heard from our witnesses in the American whistle-blowing legislation that the esprit de corps of the armed forces, CSIS, and the RCMP will likely not allow them to do it in a proper fashion without being punished in some way.

Nous avons tenu compte de ce qu'on nous a dit et nous sommes prêts à tenir compte, une fois de plus, des opinions éclairées de nos collègues à la Chambre, à preuve le fait que nous avons l'intention de renvoyer le projet de loi au comité après la première lecture (1120) [Français] Pour conclure, je suis convaincue que le projet de loi C-11 traduira l'esprit et l'intention des recommandations que les intervenants ont formulées relativement à la version antérieure du projet de loi sur les dénonciations.
We listened and we responded, and we are prepared to listen again to the informed views of our colleagues in the House, the proof of which is our intention to have the bill proceed to committee after first reading (1120) [Translation] To conclude, I would say that Bill C-11 reflects the spirit and intent of the recommendations that were made about the previous whistleblowing bill.

7. souligne que toute mesure entraînant une modification du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents - nouveau système de carrière, incompétence professionnelle, retraite flexible, règles régissant la dénonciation des dysfonctionnements, etc. - doit être prise dans le respect des principes d'indépendance, de neutralité et de continuité de la fonction publique européenne ainsi que dans le respect des normes actuelles d'administration, et plus particulièrement de l'esprit de service et de transparence à l'égard des citoyens;
7. Stresses that any measure involving amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, such as the new career system, underperformance, flexible retirement, and the rules governing whistleblowing must comply with the principles of independence, neutrality and continuity of the European civil service and modern standards of administration, especially providing service and openness towards the citizens; ;

Dans notre esprit, celle-ci ne devrait pas déboucher sur un plan de rééchelonnement, mais permettre la dénonciation d'une dette illégitime.
In this spirit, this procedure should not produce a restructuring plan, but should enable us to cancel an illegitimate debt.

Nous proposons tout d'abord de changer le titre abrégé de façon à ce que cette loi s'intitule «Loi sur la dénonciation dans l'intérêt public», parce qu'à notre avis, il faut souligner cela et s'assurer que tout le monde garde cette préoccupation à l'esprit au cours du processus d'examen et d'adoption du projet de loi.
The first change is a change of the short title to " Public Interest Whistleblowing Act," because we feel that needs to be highlighted and kept at the front of everyone's mind as the bill is reviewed and proceeds to passage.

Ces expériences, qui demeurent à jamais présentes à leur mémoire et qui sont gravées en permanence dans leur coeur, ont incité les survivants de ces actes horribles à devenir de remarquables Canadiens: des Canadiens qui ont sensibilisé leurs enfants et leurs petits-enfants à l'importance de la communauté et de la famille, des Canadiens qui comprennent que la liberté est nécessaire pour encourager et élever l'esprit humain, des Canadiens qui ont aidé à bâtir une nation reconnue dans la communauté mondiale comme un chef de file dans les opérations de maintien de la paix et la dénonciation des injustices.
These experiences, always fresh in their minds and permanently engraved on their hearts, have led the survivors of such terrible acts to become remarkable Canadians—Canadians who have instilled in their children and grandchildren the importance of community and family, Canadians who understand the necessity of freedom in order to encourage and challenge the human spirit, Canadians who have helped build a nation recognized in the global community as a leader in peacekeeping and in speaking out on injustice.