Traduction de «dénonciateur potentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]
Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]

Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]
Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]

potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence
event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials

potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]
global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]
ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]

potentiel de rupture | potentiel de piqûration | potentiel critique de piqûres | potentiel de piqûres | potentiel critique de rupture
breakdown potential | critical breakdown potential | critical pitting potential | pitting potential | rupture potential

potentiel d'entrepreneur | potentiel de propriétaire-dirigeant d'entreprise | potentiel de propriétaire-dirigeant | potentiel entrepreneurial
entrepreneur potential

dénonciateur | informateur | plaignant
informant

dénonciateur
denouncer | informer

potentiel chronologique | potentiel chronométrique | potentiel dendrochronologique
dating potential | datability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sanction est la seule chose qui aurait des conséquences, qui pourrait dissuader l'employeur de s'en prendre au dénonciateur potentiel.
The sanction is the only thing that would really have an impact as to whether or not it would provide some deterrence for employers in their relationship with whistle-blowers or potential whistle-blowers.

Aussi la Commission propose-t-elle conseils et assistance aux dénonciateurs (potentiels), sur une base confidentielle et impartiale, afin d’aider les membres du personnel qui ne sont pas certains de devoir signaler certains faits.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.

Nous devons trouver un mécanisme qui récompense les dénonciateurs potentiels plutôt que de les punir.
We have to find a mechanism for potential whistleblowers that would reward them rather than punish them.

Le sénateur Banks: Dans le même ordre d'idée, si l'on assume que la confidentialité est essentielle et que nous affirmons à un dénonciateur potentiel que la loi garantit que son nom ne sera pas divulgué, je crains qu'il y ait un conflit sur ce plan entre les dispositions de l'article 10 et celles du paragraphe 5(2).
Senator Banks: On the same point, assuming confidentiality is essential, and that we represent to a potential whistle-blower that the act guarantees that his or her name will not be disclosed, I am concerned that there may be a conflict in that respect between the provisions in clause 10, and those contained in subclause 5(2).

Le simple bon sens permet de croire qu'un dénonciateur potentiel qui souhaite garder l'anonymat s'informera sur la procédure à suivre et la façon dont la confidentialité sera assurée.
Common sense suggests that in real life a prospective whistle-blower who wants to remain anonymous will obtain information about the whistle-blowing process and the basis upon which confidentiality is to be assured.