Vertaling van "dénoncer les failles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons nous montrer positifs, faire des propositions et indiquer des moyens d'agir plutôt que de nous contenter de dénoncer les failles du système.
We have some positive capacity, suggestions and ways to contribute rather than just saying what's wrong.

Monsieur le Président, le vérificateur général dénonce des failles majeures dans le système de surveillance des chemins de fer au Canada.
Mr. Speaker, the Auditor General has expressed concern over the significant weaknesses in Canada's oversight of its railways.

7. exprime toute sa solidarité à l'égard de la nation ukrainienne et son respect plein et entier de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; exprime son soutien sans faille au gouvernement provisoire ukrainien et rejette toute allégation de la Russie dénonçant son prétendu caractère illégitime;
7. Expresses its solidarity with the Ukrainian nation and fully respects the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; expresses its full support for the interim Ukrainian Government and firmly rejects any Russian statements that it is illegitimate;

Les travailleurs âgés, les travailleurs saisonniers, les jeunes victimes de clauses discriminatoires, les travailleurs autonomes et des femmes travaillant à temps partiel sont venus dénoncer les failles du régime.
Older workers, seasonal workers, young victims of discriminatory clauses, independent workers and women working part time came forward to denounce the flaws in the system.

La dernière étude de l'Institut européen d'administration publique (IEAP) "The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 199/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives", dénonce notamment le fort recours au droit indicatif: "using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law” (recourir au droit indicatif pour réglementer des aspects très importants de la directive, voilà qui constitue une autre faille importante: il n'est pas possible de prévoir les incidences institutionnelles du droit indicatif).
The most recent study produced by the European Institute of Public Administration (EIPA), ‘The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 1999/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives’, criticises the extensive use of soft law: ‘using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law’.

Ce que j'ai dénoncé, c'est qu'il y a des failles dans la Loi sur la responsabilité, le projet de loi C-2.
What I have denounced are the flaws in the accountability act, Bill C-2.

Ces groupes servent parfois d'exutoire pour dénoncer les failles du système. À mon avis, le modèle du groupe d'entraide, du groupe de soutien par les pairs, devrait être utilisé plus souvent.
Sometimes these groups are used as a dumping ground for failures in the formal system so I think the self-help model, peer support, could be used more at different times.