Vertaling van "dénoncer la fermeture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénoncer une convention [ dénoncer un traité ]
terminate a treaty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. dénonce la fermeture illégale et la censure abusive des médias ainsi que l'arrêt temporaire des télécommunications;
18. Denounces the illegal closing and abusive censorship of the media, as well as the temporary shutdown of telecommunications;

Nous espérons que cela ne sera pas le cas. À l'exception des députés conservateurs, tout le monde en Colombie-Britannique a dénoncé cette fermeture.
Everyone in British Columbia spoke out against it except Conservative MPs.

Une manifestation a lieu aujourd'hui à Grand Bank, sur la côte Sud de Terre-Neuve, pour dénoncer la fermeture du bureau de Pêches et Océans qui s'y trouvait depuis des décennies.
Today there is a demonstration in Grand Bank on Newfoundland's south coast over the closure of the Fisheries and Oceans office that was there for decades.

Il y a quelques jours, je dénonçais ici même une affaire qui impliquait la fermeture du seul journal d’Espagne en langue basque, au Pays basque. Aujourd’hui, je suis ici pour dénoncer la fermeture de Radio Caracas en 2007 et celle de 34 stations de radio en 2009.
A few days ago, I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.

2. dénonce la fermeture de la chaîne de télévision Imedi, même s'il est vrai que celle-ci a diffusé des informations partiales pendant les émeutes, attisant délibérément l'hystérie et entretenant la perspective d'une révolution;
2. Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;

M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, avant-hier, plusieurs maires étaient à Ottawa pour dénoncer la fermeture de neuf détachements de la GRC.
Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, the day before yesterday, a group of mayors were in Ottawa to denounce the closure of nine RCMP detachments.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, il y a deux semaines, le Parti conservateur a dénoncé la fermeture de neuf postes de la GRC au Québec, une décision qui pourrait mettre en péril la sécurité dans les localités des régions.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, two weeks ago the Conservative Party denounced the closing of nine RCMP detachments in Quebec, a decision that could endanger the safety of communities in those regions.

Je suis d'accord avec la motion du Bloc québécois pour condamner les politiques du gouvernement en matière ferroviaire et pour dénoncer la fermeture graduelle des services des trois compagnies CN, CP et VIA, surtout que ces fermetures ont lieu particulièrement au Québec.
I agree with the motion of the Bloc Quebecois which condemns the government's policies concerning the railway system and the gradual abandonment of the services provided by three companies, CN, CP and VIA, especially since these abandonments are occurring mostly in Quebec.