Traduction de «dénoncer cette situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant qu'en mars 2013, la Confédération syndicale internationale (CSI) a déposé une plainte auprès du ministère qatarien du travail contre un certain nombre d'entreprises du pays; considérant que le Département des relations de travail du ministère qatarien du travail a reçu 6 000 plaintes de travailleurs en 2012; considérant que la CSI et l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ont dénoncé cette situation et ont conjointement déposé plainte auprès de l'OIT concernant les conditions de travail et la liberté d'association au Qatar;
F. whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) lodged a complaint with the Qatari Ministry of Labour against a number of Qatari companies in March 2013; whereas the Labour Relations Department of the Qatari Ministry of Labour received 6 000 worker complaints in 2012; whereas the ITUC and Building and Wood Workers’ International (BWI) have denounced this situation and jointly filed complaints with the ILO about working conditions and freedom of association in Qatar;

Elle est sans papiers, et la question suivante se pose : si elle se révolte contre le système et ceux qui l'ont placée dans cette situation, celle de la traite des personnes, le projet de loi assurera-t-il sa protection, à titre de victime qui a dénoncé cette situation, et lui garantira-t-il un traitement équitable dans le cadre de notre système d'immigration, maintenant qu'elle est ici?
She is without papers and the question is this: If she challenges the system and those who put her into this bondage, into this slave trade, does this bill satisfy her needs in terms of protecting her, not only as a victim who will blow the whistle, in effect, but also ensure that she will be fairly treated under our immigration process once she is here?

À l'époque, nous avions dénoncé cette situation et surtout le fait que lorsqu'on transférait une fiducie ou tout autre instrument financier de cette nature — mais surtout les fiducies — vers les États-Unis, cette fiducie pouvait ensuite être transférée à la Barbade ou dans n'importe quel autre pays.
At the time, we had denounced that situation and especially the fact that when such a family trust or other financial instruments of this kind—but mostly the trusts—were being transferred to the United States, such a trust could thereafter be transferred to Barbados or to any other country.

Il est aussi bon de situer le débat sur cette question, un peu parce que les fonctionnaires qui auraient voulu dénoncer cette situation ne pouvaient pas le faire.
The debate should be viewed in this context because public servants who might have wanted to denounce the situation could not do so.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs années, le Bloc québécois dénonce cette situation, comme le font les détaillants indépendants et tous ceux qui sont concernés par cette situation.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, for many years, the Bloc Quebecois has condemned this situation, as have independent retailers and all those concerned.

De ce fait, la situation des droits de l'homme et de la femme afghans ne s'est pas améliorée à la mesure des ambitions du gouvernement et il appartient à notre Parlement de dénoncer cette situation et de demander que toute l'aide nécessaire soit apportée à cet effet, en particulier peut-être par une extension du mandat de l'ISAF.
As a result, the human rights situation and that of Afghan women has not improved as much as the government would have liked and our Parliament must condemn this situation and call for all the necessary assistance to be given to that end, in particular perhaps by extending the ISAF mandate.

Dans ses résolutions concernant la décharge à la Commission pour les FED pour les exercices 1999 et 2000 (pour ne faire référence qu'aux textes les plus récents), il a adopté un paragraphe identique pour dénoncer cette situation et demander à nouveau l'intégration du FED dans le budget général des Communautés.
In its resolutions on discharge for the Commission for the EDFs for the financial years 1999 and 2000 - to name but the most recent texts - it adopted an identical paragraph condemning the situation and again calling for the EDF to be incorporated into the Communities' general budget.

Nous avons dénoncé cette situation de manière répétée.
This is something that we are continually denouncing here in this House.

Le comité a toujours dénoncé cette situation pour les raisons suivantes: deux personnes peuvent se trouver dans la même situation.
The committee has always objected to that sort of thing, on the following grounds: There could be two people in identical situations.