Vertaling van "dénomination sparkasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de dénomination d'objet
Object naming test

dénomination commune internationale | dénomination commune internationale recommandée | DCI [Abbr.]
generic name | International Nonproprietary Name | recommended International Nonproprietary Name | INN [Abbr.] | rINN [Abbr.]

dénomination de la société | dénomination sociale
name of the company

dénomination de la variété | dénomination variétale
variety denomination

dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]
product designation [ product description | product identification | product naming | substance identification ]

autorité de dénomination [ domaine de dénomination | autorité de nommage | autorité responsable de l'appellation ]
naming authority [ naming domain ]

société à dénomination numérique [ société à numéro | corporation à dénomination numérique ]
numbered company [ number company | numbered corporation ]

dénomination rapide automatisée [ DRA | dénomination rapide ]
rapid automatized naming

dénomination de la marchandise | dénomination des marchandises
denomination of goods | description of goods

dénomination commune internationale | DCI | Dénomination Commune Internationale
international nonproprietary name | INN | international non-proprietary name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l'avis de la Commission, l’impossibilité pour un investisseur privé d’acquérir la dénomination «Sparkasse» en cas de privatisation est susceptible d’entraver la liberté d'établissement d’entreprises d'autres États membres ainsi que la libre circulation des capitaux, puisque les investisseurs privés ne peuvent bénéficier du capital de sympathie lié à la dénomination «Sparkasse», ce qui les dissuade d'acquérir ce type de banque.
In the Commission's view, the fact that a private investor cannot acquire the name "Sparkasse" in the event of a privatisation is liable to hinder the freedom of establishment of companies from other Member States as well as the free movement of capital, as it prevents private investors from making use of the goodwill value of the name "Sparkasse" and therefore discourages them from acquiring this type of bank.

Toutefois, en tant que mesure destinée à assurer la protection de ces intérêts publics, l’interdiction de continuer à utiliser la dénomination «Sparkasse» après la privatisation est disproportionnée.
However, the ban on continuing to use the name "Sparkasse" after privatisation is not a measure proportionate to ensuring the protection of these public interests.

La Commission reconnaît que la protection de la dénomination «Sparkasse» se justifie par les missions d'intérêt public de ces banques et la nécessité pour les consommateurs de les distinguer d'autres banques.
The Commission recognises that the protection of the name "Sparkasse" is justified by the public interest missions of these banks and the need for consumers to distinguish them from other banks.

Cette législation a pour effet qu'une caisse d'épargne perd automatiquement le droit d'utiliser la dénomination «Sparkasse» après sa privatisation.
The effect of this law is that a savings bank automatically loses the right to use the name "Sparkasse" after privatisation.

La Commission européenne a décidé de demander formellement à l'Allemagne de modifier sa législation (article 40 de la «Kreditwesengesetz») qui prévoit que la dénomination «Sparkasse» (caisse d'épargne) ne peut être utilisée que par les banques publiques.
The European Commission has decided to ask Germany formally to modify its legislation (Article 40 of the "Kreditwesengesetz") which provides that the name "Sparkasse" (savings bank) may be used only by publicly-owned banks.

La loi bancaire ne permettait pas de créer une institution unique sans perdre aussi, conformément à l'article 40 de cette loi, la dénomination «Berliner Sparkasse» et le privilège hypothécaire revenant à BerlinHyp.
It was not possible to set up a standardised institution under the Banking Law without forgoing, pursuant to Section 40 of that Law, the name ‘Berliner Sparkasse’ and BerlinHyp’s mortgage bond privilege.