Traduction de «dénominateur commun pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénominateur commun
common feature

plus petit dénominateur commun
lowest common denominator | LCD [Abbr.]

commun dénominateur
common thread

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence

plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]
least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Valeri: Pour ce qui est du dénominateur commun, y a-t-il quelque chose qui pourrait servir de dénominateur commun dans une structure de caisse de crédit et qui favoriserait l'établissement d'une solution de rechange nationale aux banques?
Mr. Tony Valeri: In terms of the common denominator, is there anything out there that would be a common denominator in the credit union structure that would help to encourage a national alternative to banking as we know it?

Comme dénominateur commun, nous avons besoin de cliniques communautaires dans lesquelles le genre de personne communautaire dont vous parlez pourrait être associée à quelque chose de plus vaste.
As a common denominator, we need community clinics where the kind of community person you are speaking about could be associated with something broader.

– (DE) Monsieur le Président, le projet de directive sur la mobilité des patients pourrait rapidement mener à une réduction des soins de santé dans l’UE au niveau du plus petit dénominateur commun, au moyen d’une approche axée sur les services.
– (DE) Mr President, the draft directive on patient mobility could quickly lead to healthcare in the EU being reduced to the level of the lowest common denominator, by means of a service-based approach.

Une solution qui serait celle du plus petit dénominateur commun pourrait apporter une harmonie à court terme, mais aussi accumuler des problèmes pour l’avenir.
A lowest common denominator solution might bring short-term harmony, but it could also store up problems for the future.

Je suis d'accord avec vous; une nouvelle loi pourrait être une solution, à moins que nous ne révisions les deux lois en cherchant à dégager un dénominateur commun.
I agree with you; maybe a new act would be a solution, or maybe we could revise both acts with some common denominator in mind.

Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.
Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.

Seule une plus grande ouverture à des partenariats allant au-delà de ce que le plus petit dénominateur commun d’un accord de l’OMC pourrait apporter aujourd’hui permettra à l’UE d’ouvrir le débat sur l’agenda futur de la compétitivité mondiale.
Only through greater openness to partnerships that go beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide, will the EU begin to address the global competitiveness agenda of the future.

La Commission comprend néanmoins les préoccupations selon lesquelles ceci pourrait entraîner une situation où trop de produits seraient classés comme médicaments délivrés uniquement sur ordonnance en raison d'un effet de "plus petit dénominateur commun" parmi les États membres.
But the Commission understands the concerns that this might lead to a situation where too many products are classified as prescription-only medicines because of a 'lowest common denominator' effect among the Member States.

Si le Québec avait des compétences politiques et économiques distinctes et faisait concurrence à ce qu'il resterait du Canada, la compétition pourrait se faire suivant des normes environnementales fixées selon le plus petit dénominateur commun.
A separate political and economic jurisdiction that would be competing for international trade with what was left of Canada would open the very real possibility of competition at the lowest common denominator of environmental standards.

Douze autres parties pourraient intervenir et, comme vous l'avez déjà dit, on pourrait se contenter du plus bas dénominateur commun pour faire taire les craintes d'une personne. Ça va.
We're inundated by twelve other votes, and compliance, as you said, could come down to the lowest common denominator to appease that one person who may have.Okay.