Vertaling van "dénominateur commun nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénominateur commun
common feature

plus petit dénominateur commun
lowest common denominator | LCD [Abbr.]

commun dénominateur
common thread

plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]
least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous a amené au plus haut dénominateur commun plutôt qu'au plus bas dénominateur commun et cela, d'une façon qui a été peu coûteuse pour les Canadiens.
It has taken us to the highest common denominator rather than the lowest common denominator in a manner that has become more affordable for Canadians.

Mais nous devons nous montrer responsables en ce moment particulier que nous vivons et essayer d’obtenir le plus grand dénominateur commun, le plus ambitieux, et non le plus petit dénominateur commun.
But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.

Je peux vous dire que nous ne nous sommes pas mis d’accord sur le plus petit dénominateur commun, mais que nous avons tâché de nous mettre d’accord sur bien plus que le plus grand dénominateur commun.
I can tell you that we did not agree on the smallest common denominator but attempted to agree on more than the biggest common denominator.

Si nous pouvons trouver le plus petit dénominateur commun - et je pense que nous le pouvons -, il s’agit de notre rejet commun de cette sorte de terrorisme. Ce plus petit dénominateur commun constitue également une occasion d’établir le dialogue, une occasion que nous devons saisir.
If we can spot a lowest common denominator – and I believe that we can – then it is our shared repudiation of this sort of terrorism, and that smallest common denominator is also an opportunity to begin dialogue, an opportunity that we must make use of.

Durant des années, nous avons condamné les compromis basés sur le plus petit dénominateur commun; cette fois, le plus petit dénominateur commun aurait été un "Nice II", qui aurait détruit le projet de Constitution.
For years, we condemned lowest-common-denominator compromises; this time, the lowest common denominator would have been a ‘Nice II’, which would have destroyed the draft constitution.

Je tiens à rappeler aux membres du comité qui ne s'en souviendraient pas, qu'en cas de divergences entre les normes provinciales et fédérales, plutôt que d'utiliser le plus faible dénominateur commun, nous prendrions le dénominateur commun le plus élevé.
As an overview for members of the committee who may not remember, rather than working our way to the lowest common denominator, where we had differences in standards between the provincial and federal legislation, I'm attempting to require that the process be conducted to the highest denominator.

Ces règles et principes constituent le dénominateur commun des membres de l'OMC et des participants à la conférence de Doha; nous avons décidé de développer davantage et de renforcer cette base commune au cours des trois prochaines années.
These rules and principles represent the common denominator between WTO members and at Doha, we have agreed to further develop and upgrade this common basis over the next three years.

Cette manière de collaborer, conjuguée à notre coopération avec la Commission et le commissaire, a également permis de franchir un pas majeur vers le mandat d'arrêt européen qui est, à mon sens, le principal dénominateur commun, car nous avons ainsi pu entreprendre une action qui peut être comparée à l'introduction de l'euro sur le plan financier et monétaire.
This method of cooperation, coupled with our cooperation with the Commission and the Commissioner, has made it possible to take a major step towards, amongst other things, the European arrest warrant, which I believe is the most important common denominator, because this has enabled us to undertake an action in this area which is comparable to the introduction of the euro in the financial and monetary sphere.

Sauf votre respect, le Barreau canadien ne croit pas qu'on doive se servir de tels exemples comme dénominateur commun, car cela créera un système de justice qui vise le pire dénominateur commun et nous risquerions ainsi de graves erreurs judiciaires.
With all due respect, the Canadian Bar believes that it should not be taken as being the common denominator, because we will then create a system of law for the worst common denominator and we will draw a net that will bring in serious miscarriages of justice in the future.

Il y a une sorte de nouvelle modernité à parler d'intégration où nous devrions être un «je ne sais quoi», où le plus petit dénominateur devrait être le dénominateur commun pour tout le monde.
There is a kind of new modernity, talking about inclusion where we should be a " je ne sais quoi" , and the lowest denominator should be the common denominator for everyone.