Traduction de «dénombre par ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP
count according to MPN(most probable number)

ensemble infini dénombrable | ensemble dénombrable | ensemble strictement dénombrable
countably infinite set | enumerably infinite set | countable set | denumerable set | enumerable set

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

à l'examen : dénombre les doigts avec l'œil droit seulement
O/E -R-eye counts fingers only

dénombrement des stocks | dénombrement des articles stockés | prise d'inventaire | inventaire des stocks
stocktaking | inventory | inventory count | inventory taking | drawing up an inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dénombre par ailleurs de nombreux problèmes sectoriels, mineurs ou particuliers, et je voudrais en citer quelques-uns.
In addition, there are many minor or particular, sectoral issues, some of which I would like to mention.

Étant donné que les droits fondamentaux des syndicalistes font l'objet d'un plus grand nombre de violations graves en Colombie que n'importe où ailleurs dans le monde et que, selon de nombreuses sources, on dénombre aussi plus de déplacements forcés et violents et plus de spoliation de terres dans ce pays que partout ailleurs, la plupart du temps par l'entremise d'organisations affiliées au gouvernement colombien, sans compter les guérillas qui violent les droits de la personne dans ce pays, on ne va pas récompenser les auteurs de ces méfaits.
Given the fact that there are more serious human rights violations around labour activists in Colombia than anywhere else in the world and that, according to many sources, there are more forced and violent displacements and thefts of land in Colombia than anywhere else in the world, most of it done through organizations affiliated with the Colombia government, as well as human rights violations by the guerrillas operating in Colombia, no one is proposing offering a reward for those human rights violations.

On dénombre 27 projets au Manitoba, 19 dans le nord et le sud de l'Ontario, 17 en Saskatchewan et plus de 130 ailleurs au pays; autant de programmes on ne peut plus efficaces dont les vivres viennent d'être coupés, alors qu'ils venaient en aide aux survivants des pensionnats.
There are 27 projects in Manitoba, 19 in northern and southern Ontario, 17 in Saskatchewan and over 130 across the country, effective programs helping residential school survivors, whose work is now being cut short.

On dénombre par ailleurs 28 autorités sanitaires stratégiques (ASS) qui sont chargées d’administrer le bon fonctionnement des services locaux.
There are 28 Strategic Health Authorities (SHAs) that are responsible for managing the performance of local services.

La Guardia Civil a d’ailleurs dénombré plus de 16 000 immigrants arrivés dans le pays grâce à quelque huit cents embarcations.
Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.

La Guardia Civil a d'ailleurs dénombré plus de 16 000 immigrants arrivés dans le pays grâce à quelque huit cents embarcations.
Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.

Par ailleurs, sur ce vaste territoire, on dénombre 28 000 habitants approximativement.
Approximately 28,000 Nunavummiut live within this vast area.

On dénombre dans la flotte côtière du Nouveau-Brunswick 1 300 pêcheurs-propriétaires qui constituent un groupe beaucoup plus homogène que les pêcheurs d'ailleurs.
There are 1,300 owner-operators in the inshore fleet in New Brunswick and they are a far more homogeneous group than in other fisheries.