Vertaling van "dénigrer un groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénigrement conforme à la vérité [ dénigrement véridique ]
truthful disparagement

dénigrement anti-français | French bashing
French bashing

dénigrement conforme à la vérité
truthful disparagement

dénigrement
disparagement

décrier, déprécier, dénigrer
decry (to)

injurier [ insulter | dénigrer | bafouer ]
abuse

dénigrement [ débinage politique ]
backbiting

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

groupe électrogène (1) | groupe-moteur (2) | groupe moteur (3) [ gr él ]
aggregate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des gens et certains groupes au pays qui se promènent partout en dénigrant notre pays, en dénigrant les pêcheurs et en dénigrant l'industrie.
There are people in this country and certain groups that go around smearing this country internationally, smearing fishermen and smearing the industry.

U. considérant que la commissaire en charge des affaires intérieures, Cecilia Malmström, a récemment mis en garde contre le discours politique d'extrême droite alimentant la haine partout dans l'Union, dans la mesure où les propos dénigrants ciblant les groupes minoritaires tels que les Roms, les musulmans, les juifs et les immigrants deviennent de plus en plus courants; considérant que les propos politiques racistes, extrémistes et populistes sont susceptibles d'inciter des "loups solitaires" à perpétrer des meurtres aveugles, alors que se développe la menace de violences extrémistes;
U. whereas the Home Affairs Commissioner, Cecilia Malmström, recently warned about far‑right political discourse feeding hatred throughout the EU, as disparaging words targeting minority groups such as Roma, Muslims, Jews and immigrants are becoming more common; whereas racist, extremist and populist political discourse may also inspire ‘lone wolves’ to carry out indiscriminate killings as the threat of violent extremism spreads;

Cependant, quand des gens s'opposent effectivement, il n'est pas acceptable qu'ils soient dénigrés et se fassent accuser d'appartenir à quelque groupe subversif ou de se livrer à des activités criminelles dans le cadre de ces groupes.
However, when they do oppose, it is not right that they are then subjected to all kinds of suspicious language and people who say that they belong to some kind of subversive group or a criminal activity is going on within those groups.

J’ai en particulier parlé du président du groupe socialiste, Martin Schulz, qui a émis des commentaires méprisants et dénigrants lors du débat de juin de cette année.
In particular, I talked about the leader of the Socialist Group, Martin Schulz, having made some disparaging and derogatory comments in the debate in June of this year.

J'entends souvent des politiciens dénigrer l'existence de groupes dits «de pression», de dénigrer cette notion qu'est la société civile.
I often hear politicians run down so called pressure groups, and the concept of civil society.

Nous avons constaté avec joie, au sein de notre groupe, combien le Parlement a obtenu satisfaction dans ce dossier. Après que nous avons tant dénigré le Conseil et la Commission hier et aujourd'hui, je me permets à présent de les remercier sincèrement pour cette procédure de conciliation réellement exceptionnelle.
We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.

Je pense que les groupes de visiteurs qui font la démarche de venir au Parlement et de rencontrer les députés, poursuivent l'objectif de connaître les institutions européennes et non de les dénigrer.
I am under the impression that the groups of visitors who come here to Parliament and who meet with the Members do so with the intention of familiarising themselves with the European institutions, not to insult them.

Mon intention n'est pas de dénigrer qui que ce soit. En général, on nous dénigre en tant que groupe d'intérêt particulier, de sorte que nous ne voudrions pas imposer la même chose à autrui.
That's not to denigrate them; we generally speaking get denigrated as special interest, so we wouldn't want to do that to anyone else.

En ligne, nous observons des attaques généralisées envers des groupes identifiables destinées à dénigrer et à déshumaniser le groupe en entier de même que des attaques personnelles à l'endroit d'une personne en raison de son appartenance ou présumée appartenance à ce groupe.
Online we see generalized attacks on identifiable groups that are designed to demean and dehumanize the group as a whole as well as attacks on individuals that are based on their membership or presumed membership in identifiable groups.