Traduction de «dénigrer les juges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénigrement conforme à la vérité [ dénigrement véridique ]
truthful disparagement

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

dénigrement
disparagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce romancier a été poursuivi par un juge de district à Istanbul en vertu de l’article 301 du code pénal pour avoir «dénigré l’identité turque».
The novelist was prosecuted by a district judge in Istanbul under Article 301 of the new penal code for 'denigrating Turkish identity'.

Honorables sénateurs, je passe à un autre sujet, lequel a été abordé en public par le juge en chef Lamer l'été dernier. Il s'agit du dénigrement des juges par des juges et, entre autres, des juges traditionalistes par des juges activistes.
Honourable senators, I move now to judge-bashing, that subject raised so publicly by Chief Justice Lamer last summer, in particular, judge-bashing of judges by judges and particularly of traditionalist judges by activist judges.

Entendons-nous bien, il faudrait un acte de méchanceté, un acte d'imagination et un acte de fiction, et il est possible qu'on puisse combiner les trois pour croire qu'un simple débat comme celui que nous tenons aujourd'hui constitue une tentative de dénigrement des juges.
Let us understand clearly, it would take an act of mischief, an act of imagination and fiction, and it is possible that all three of those could be combined, to believe that any mere discussion that we are having today is any attempt at judge-bashing.

Certains pourraient lire les délibérations sur le débat de cet après-midi et en arriver à la conclusion que le Sénat du Canada dénigre des juges.
Some might read the proceedings of this debate this afternoon and come to the conclusion, somehow, that the Senate of Canada is judge-bashing.

Le dénigrement des juges est une question importante et je crois que le cas du juge Duncan Shaw dans l'affaire Sharpe est sans doute le pire que je connaisse.
Judge bashing is an important issue. I think perhaps the worst case of judge bashing I have seen is with regard to Justice Duncan Shaw in the Sharpe case.

Lorsque je parle du dénigrement des juges, je pense au juge de la Colombie-Britannique qui, après avoir acquitté un homme accusé de pédophilie, a été qualifié lui-même de pédophile.
When I talk about judge bashing, I am referring to the judge in B.C. who, having acquitted a man of pedophilia, was called a pedophile.