Traduction de «dénigration systématique des syndicats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénigration systématique des syndicats
union-bashing

dénigrement systématique à l'encontre des hommes
male-bashing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que je n’aime pas le dénigrement systématique de l’UE ou de Bruxelles, mais je n’aime pas non plus le dénigrement systématique des États membres, parce que cela diminue l’importance des dépenses dans les États membres: la santé, la sécurité sociale, les retraites, l’éducation.
I must say that I dislike EU-bashing or Brussels-bashing, but I also dislike Member States-bashing, because it diminishes the importance of the spending we have in the Member States: health care, social security, pensions, education.

Des réformes dans les mentalités pour que nos partis, nos ministres, nos collèges nationaux cessent de dénigrer systématiquement ce qui est décidé en Europe, alors qu'ils ont eux-mêmes participé à ces décisions.
Reforms of people’s mentalities, so that our parties, our ministers, our national colleagues stop systematically denigrating the decisions taken in Europe, when they themselves have been party to those decisions.

13. condamne la répression systématique dont font l'objet le Congrès des syndicats du Zimbabwe et ses membres; plaide en faveur du droit des syndicats à s'organiser et d'agir en toute liberté sans répression ni interférence de l'État; engage le gouvernement du Zimbabwe à respecter et à appliquer toutes les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment les conventions 87 et 98, que le pays a déjà ratifiées;
13. Condemns the systematic repression of the Zimbabwe Congress of Trade Unions and its members; supports the right of trade unions to organise and act freely without state repression or interference; urges the Zimbabwean Government to respect and implement all the relevant ILO conventions, in particular Conventions 87 and 98, which Zimbabwe has already ratified;

Ils appartiennent à un parti qui s’est distingué au fil des ans par une politique poursuivant un seul dessein: le dénigrement systématique et ciblé du Premier ministre italien, le leader d’une coalition qui a été démocratiquement élue par 17 millions d’Italiens.
They belong to a party that has distinguished itself over the years by having a policy that consists of just one thing: the systematic and targeted abuse of the Italian Prime Minister, the leader of a coalition that was democratically elected by 17 million Italians.

– (EN) Madame la Présidente, je constate que certains au moins de ceux qui dénigrent systématiquement la législation européenne, quelle qu’elle soit, ont pourtant voté en faveur du troisième paquet maritime, un paquet que je salue parce qu’il contribue à améliorer la santé et la sécurité des équipages des navires. Ce paquet permettra de réduire les coûts à long terme parce qu’il sauvera des vies et qu’il permettra la compatibilité des systèmes de sécurité des différents États membres. Ces systèmes deviendront ainsi plus efficaces et moins coûteux tout en améliorant la santé et la sécurité.
– Madam President, I notice that at least some of those who have been denigrating all European legislation, whatever it is, nonetheless voted in favour of the third Maritime Package, a package that I welcome because it increases the health and safety of people on ships; it will ultimately cut costs because it will save lives downstream and it makes safety systems of different Member States compatible with each other, thus making them more efficient, more effective and less costly while, at the same time, improving health and safety.

Cela a permis à la florissante industrie qu'est devenu le dénigrement systématique du Sénat de relancer sa campagne en vue de convaincre les Canadiens que le seul critère acceptable pour évaluer la contribution des sénateurs est le nombre de fois qu'ils sont présents à la Chambre.
This allowed our flourishing cottage industry in Senate-bashing to renew its campaign to convince Canadians that the only criterion for evaluating the contribution of senators is the number of times they are present in the chamber.

Les Canadiens pauvres demeureront vulnérables à la discrimination fondée sur leur condition sociale, par exemple, lorsqu'ils sont à la recherche d'un logement ou de services, ou victimes du dénigrement systématique des pauvres qui est devenu tellement répandu dans notre société et sur nos ondes publiques.
Poor Canadians will remain vulnerable to discrimination based on their social condition, for example, when seeking accommodation or services, or being subjected to the " poor bashing" that has become so rampant in our society and on our public airwaves.

Dénigrer systématiquement les banques est notre nouveau sport national.
" Bank-bashing" has become so common it is like a new national sport.

Ce n'est pas seulement une question de dénigrement systématique des tribunaux, mais parfois une question de dénigrement des droits de la personne.
It is not only a question of court bashing, it is sometimes a question of human rights bashing.

Une stratégie européenne positive à l'égard du Japon Sir Leon définit brièvement les principales composantes d'une stratégie positive à l'égard du Japon, à savoir - un large dialogue fondé sur la Déclaration conjointe CE/Japon; - une recherche inlassable de signes de changement sur le marché japonais; - un ordre du jour européen ciblé : "Le dénigrement systématique du Japon provoque, comme on peut s'y attendre, une réaction hostile.
A positive European strategy towards Japan Sir Leon outlines the main components of a positive strategy towards Japan, including : - A broad dialogue, building on the EC/Japan Joint Declaration. - An unrelenting search for evidence of change in the Japanese market. - A focussed European agenda : "What is sometimes called 'Japan-bashing' provokes a predicably hostile reaction.