Vertaling van "dénigrant nos forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénigrement
disparagement

dénigrement anti-français | French bashing
French bashing

dénigrement conforme à la vérité
truthful disparagement

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le remplaçant du chef du Parti libéral mènera une campagne de salissage et fera des allégations, dénigrant nos forces armées et notre mission.
The Liberal leader's stand-in will throw mud and make allegations, smearing our armed forces and our mission.

Récemment, le Parti libéral a envoyé des bulletins parlementaires dénigrant la crédibilité et l'intégrité des femmes et des hommes qui servent dans nos forces armées.
Recently, the Liberal Party has been sending out flyers to homes that have been smearing our good men and women serving in our armed forces, smearing their credibility, smearing their integrity.

Monsieur le Président, j'aimerais savoir si le député trouve qu'il est acceptable de la part du parti d'en face d'envoyer des bulletins parlementaires dénigrant l'intégrité et la réputation des femmes et des hommes de nos forces armées, dans le seul but de recueillir des fonds à des fins partisanes.
Mr. Speaker, I have to wonder if the hon. member thinks that sending out flyers that smear the integrity and the good name of our great men and women who serve in our armed forces, so the party opposite can try to raise funds off of that for its own partisan purposes, is acceptable.

Ma question sera peut-être injuste et je ne veux pas dénigrer nos forces, mais j'aimerais avoir une réponse.
This may be an unfair question, and I don't mean to cast any aspersions on any of our forces, but this is a question I'd like to have answered.

Les modifications cosmétiques apportées à l’article du code pénal interdisant de dénigrer la Turquie et l’identité turque détournent l’attention de Bruxelles de la force brute utilisée contre des manifestants et des agressions militaires commises dans le nord de l’Irak.
The cosmetic amendments to the article of the Penal Code prohibiting the denigration of Turkey and Turkishness are diverting the attention of Brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern Iraq.

Les députés se souviendront que, lors des dernières élections, les libéraux ont dénigré et tourné en dérision nos très sérieuses propositions visant à donner à nos forces armées les ressources et les orientations dont elles ont besoin pour remplir leurs missions essentielles.
Members will recall that during the last election the Liberals tried to denigrate, ridicule and make fun of our very serious proposals to give our military men and women the resources and direction they need to fulfill their vital missions.

Dès lors, l'élément le plus surprenant et le plus choquant pour moi des événements de Gênes a été de voir comment, au sein des forces de l'ordre, il a suffi d'un rien, d'un simple changement de gouvernement, d'une campagne de dénigrement du mouvement anti-G8, d'une organisation insuffisante et d'une bande de casseurs, pour faire ressortir chez certains d'entre eux - je dis bien : chez certains d'entre eux - la volonté de devenir des instruments de répression aveugle et profondément stupide.
The most surprising and shocking thing for me in the Genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-G8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them – I stress some of them – a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.