Traduction de «démutualiser devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

démutualisation
demutualisation | demutualization

se démutualiser
demutualize

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes
Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

démutualiser
demutualize

démutualisation
demutualization | demutualisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui choisissent de ne pas se démutualiser devraient pouvoir en faire le choix pour continuer de servir leur clientèle comme par le passé.
Those who choose not to demutualize should be allowed to make that choice so that they can continue to serve their communities as they have in the past.

Les compagnies d'assurances mutualistes qui proposent de changer de structure devraient avoir l'obligation juridique de prouver à la satisfaction du ministre des Finances et du gouverneur en conseil qu'elles ont étudié toutes les options raisonnables outre la démutualisation, y compris la possibilité d'une fusion avec d'autres mutuelles ou d'un quelconque regroupement avec d'autres mutuelles, coopératives et organisations fondées sur une structure et des principes semblables, et que la démutualisation est la meilleure option possible pour les assurés sans égard à leur droit de vote.
Mutual property and casualty insurance companies proposing to change their form should be legally required to demonstrate to the satisfaction of the Minister of Finance and the Governor-in-Council that all reasonable alternatives to demutualization have been considered, including the possibility of a merger with other mutuals or a combination with other mutuals, cooperatives and like-minded and structured organizations, and that demutualization would serve the best interests of all policyholders irrespective of the right to vote.

D'ailleurs, on ne voit pas comment on peut protéger ces gens devant les tribunaux quand on n'inclut pas, dans la loi, qu'eux-mêmes devraient avoir le droit de vote lors d'une démutualisation.
Moreover, we cannot see how we can protect these people before the courts when they are not included in the legislation as having voting rights when demutualization occurs.

Nous croyons que tous les assurés devraient être traités de la même manière dans un processus de conversion ou de démutualisation pour ce qui est du droit de vote et du droit de recevoir une partie des surplus de la société mutuelle.
We believe that in a conversion or a demutualization process, all policyholders should be treated in the same manner with respect to the right to vote and their right to receive a portion of the mutual company's surplus.

Dans le mémoire que nous avons soumis au ministre des Finances en 2011, nous appuyions la position de l'ACCAM selon laquelle une petite minorité d'assurés, de membres du conseil d'administration, de hauts dirigeants, de courtiers et de consultants professionnels ne devraient pas être les seuls à profiter des avantages de la démutualisation d'une compagnie d'assurances mutualiste.
In our 2011 submission to the Minister of Finance, we expressed support for the position of CAMIC that a small minority of policyholders, board members, senior management, brokers and professional consultants should not receive windfall benefits from the demutualization of a property and casualty mutual insurance company.