Traduction de «démutualisation des mutuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes
Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies

cadre équitable de démutualisation des sociétés mutuelles d’assurances multirisques
fair and equitable property and causality demutualization framework

compagnie d'assurances à forme mutuelle [ entreprise d'assurances à forme mutuelle | société mutuelle d'assurances | mutuelle d'assurances | société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle | société d'assurance mutuelle | corporation mutuelle | compagnie mutuelle | compagnie mutuelle d'assurance | compagn ]
mutual association [ mutual company | mutual insurance company | mutual insurance corporation | mutual corporation | body corporate organized in a mutual form | mutual society | mutual organization ]

société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle d'assurance | mutuelle | compagnie d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle d'assurance | société d'assurance à forme mutuelle | compagnie d'assurance à forme mutuelle | société d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle
mutual insurance company | mutual company | mutual association

société d'assurance mutuelle | société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle d'assurance | mutuelle | compagnie d'assurance mutuelle
mutual insurance company | mutual company

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

accord relatif au soutien logistique mutuel | accord relatif aux acquisitions et aux prestations mutuelles de services | accord sur l'acquisition et le soutien mutuel | ACSA [Abbr.]
Acquisition and Cross Services Agreement | acquisition and cross-servicing agreement | ACSA [Abbr.]

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]

association de crédit mutuel | coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | mutuelle de crédit | caisse de crédit mutuel
credit union | cooperative savings association

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous tenons à souligner qu'il ne suffit pas de nous doter d'un bon règlement sur la démutualisation des mutuelles multirisques canadiennes, tout juste et équitable soit-il.
However, we think it should be noted that however fair and equitable regulations for the demutualization of Canadian P&C mutuals are, we don't think that is enough, just having good regulations.

L'ACAC et ses membres ont un intérêt considérable dans les lois et les règlements régissant la démutualisation des mutuelles d'assurances multirisques.
IBAC and its members have a considerable stake in the legislation and regulations governing the process of demutualization of P&C insurance mutuals.

La réglementation fédérale sur la démutualisation des mutuelles fédérales en dommages n'aura pas d'impact direct sur les mutuelles provinciales régies par des lois provinciales.
Federal regulations on the demutualization of federal mutual property and casualty insurance companies will not have a direct impact on the provincial mutual insurance companies, which are governed by provincial law.

De plus, permettre la démutualisation des mutuelles en dommages sans en étudier les conséquences sur l'ensemble du secteur des assurances et de la sécurité financière au Canada, c'est exposer l'ensemble du secteur à des conséquences sans doute non souhaitables et possiblement irréversibles.
What is more, allowing the demutualization of mutual property and casualty insurance companies without studying the impact on the entire insurance sector and Canada's financial security would expose the entire sector to undesirable and possibly irreversible consequences.

Certaines sections de ce rapport méritent qu'on s'y attarde. Plus spécifiquement, il s'agit de la section 14 de la partie 6, qui vise à modifier la Loi sur les sociétés d'assurances afin de permettre la démutualisation des mutuelles d'assurance en dommages, et de la section 25 de la même partie, qui apporte des modifications à la Loi sur les marques de commerce.
Some divisions of this report deserve our careful consideration, specifically Division 14 of Part 6, which would amend the Insurance Companies Act in order to permit the demutualization of mutual property and casualty insurance companies, and Division 25 of the same part, which amends the Trade-marks Act.

Permettez-moi de faire une remarque relative à une controverse en cours dans mon pays : je regrette de voir autant d’efforts déployés pour démutualiser d’anciennes compagnies d’assurance mutuelle qui personnalisent pleinement et avec excellence l’aspect collectif de l’assurance et l’idée d’une tentative de rachat de la compagnie Standard Life m’attriste profondément.
If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.