Traduction de «démunis permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability

distribution de denrées alimentaires aux personnes démunies
allocation of free food for the needy

couches de population particulièrement démunies
particularly impoverished population groups

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

aide aux démunis [ aide aux indigents ]
aid to needy persons [ assistance to persons in need | assistance to needy persons | aid to indigent person ]

démuni
have-not

Appui de la télémédecine aux soins de santé des populations démunies
Telemedicine Support to Health Care of Deprived Populations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lancé en 2014, le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) permettra également à ces personnes de bénéficier de la solidarité européenne et complétera les instruments de cohésion sociale existants.
Launched in 2014, the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) will ensure that these people also benefit from European solidarity, and will complement existing social cohesion instruments.

Ce sommet permettra aux représentants de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'aux leaders canadiens et mondiaux du domaine de la santé, de s'entendre sur ce qui devrait constituer leur objectif afin de maximiser les résultats pour les plus démunis.
This summit will provide civil society, the private sector, and global and Canadian leaders in health the opportunity to galvanize consensus on where to focus efforts to maximize results for those in need.

6. escompte qu'une attention portée à des indicateurs plus vastes et plus durables entraînera une focalisation plus systématique sur les facteurs sociaux et environnementaux dans les pays en développement, notamment le changement climatique, la santé, l'éducation et la gouvernance, et permettra ainsi aux politiques de développement de cibler les populations les plus démunies et les plus défavorisées; souligne que ces indicateurs devront être compatibles et cohérents avec les initiatives mondiales existantes, telles que l'indice de développement des Nations unies;
6. Expects that shifting attention towards broader and more sustainable indicators will lead also to more systematic focus on social and environmental factors in developing countries, including climate change, biodiversity, health, education and governance, and thereby enable development policies to target the most needy and disadvantaged populations; underlines that such indicators should be compatible and consistent with existing global initiatives, such as the UN Human Development Index;

4. rappelle que le PIB n'est pas un bon indicateur du bien-être; compte qu'une attention portée à des indicateurs plus vastes et plus durables entraînera une focalisation plus systématique sur les facteurs sociaux et environnementaux dans les pays en développement, notamment le changement climatique, la santé, l'éducation et la gouvernance, et permettra ainsi aux politiques de développement de cibler les populations les plus démunies et les plus défavorisées; insiste sur la nécessité d'étendre les comptes nationaux aux questions environnementales et sociales pour permettre à ces indicateurs de fonctionner de manière appropriée;
4. Recalls that GDP is not a good measure of welfare; expects that shifting attention towards broader and more sustainable indicators will lead also to more systematic focus on social and environmental factors in developing countries, including climate change, health, education and governance, and thereby enable development policies to target the most needy and disadvantaged populations; emphasises the need to extend National Accounts to environmental and social issues so as to enable this set of indicators to perform adequately;

La valeur conjuguée des denrées alimentaires et de l'allocation en espèces fournies par l'UNRWA aux populations les plus démunies permettra aux familles d’adapter leurs achats en fonction de leurs besoins de base et de se procurer davantage de produits frais.
The combined value of the food aid and cash subsidies support provided by UNRWA to special hardship cases will give families the flexibility to make purchases to meet their basic needs and increases their possibilities to purchase fresh foods.

En ce qui concerne le budget, je voudrais simplement vous rappeler que dans le cadre du programme pour les plus démunis il a été augmenté de deux tiers et s’élève maintenant à un demi milliard d’euros. Selon moi, ce nouvel apport combiné à la récente introduction du cofinancement permettra de résoudre certains problèmes.
Regarding the budget, I would just remind you that we have actually increased the budget available for the programme for the most needy by two thirds – up to EUR 0.5 billion – and I think this, together with the newly introduced cofinancing, will help alleviate some of the problems.

Cependant, tout le débat tourne autour de la question de savoir si le gouvernement comprend que les provinces démunies vont rester pauvres à jamais à moins qu'on leur donne le genre de soutien et de stimulants qui leur permettra de se sortir de cet état apparemment permanent de pauvreté, attribuable en grande partie aux politiques mal inspirées que les conservateurs et les libéraux mettent en oeuvre depuis si longtemps.
But then, what this whole debate is about is whether the government understands that have-not provinces are either going to stay in that status forever or have-not provinces are going to be given the kind of support, the kind of stimulus that will actually allow them to get out of that seemingly permanent entrapment of a have-not province, largely as a result of ill-conceived Tory and Liberal government policies over a very long time.

Cela permettra aussi de maximiser les effets positifs de ce système pour les populations les plus démunies des pays bénéficiaires.
This will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.

Je suis certain que la proposition présentée aujourd'hui permettra d'éviter des coupes claires dans les ressources des organisations qui fournissent des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies.
I am confident that today's proposal will help avoid dramatic cuts in resources for organisations providing food to deprived people.