Vertaling van "démunis dit orphelins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

pension d'orphelin | rente d'orphelin
orphan's pension

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

source orpheline | source orpheline de rayonnements
orphan radiation source | orphan source

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

orphelin abandonné [ orphelin délaissé ]
friendless orphan

orpheline | orphelin
orphan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. invite la Commission et le Parlement à saisir l'occasion que constitue la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour tirer un meilleur parti du Fonds social européen, du Fonds européen d’aide aux plus démunis et du programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale et pour s'assurer que les enfants constituent une priorité dans la programmation et l'exécution des politiques régionales et de cohésion, en tenant compte, notamment, de l'obligation de supprimer progressivement les grands internats, qui peut être mise en œuvre depuis 2014, et pour renforcer le statut de parent adoptif et de famille d'accueil afin que les orphelins issus de milieux défavorisés puissent grandir dans un environnement familial ou similaire; invite également la Commission à créer des indicateurs permettant d'analyser la pauvreté des enfants;
19. Calls for the Commission and Parliament to take the opportunity provided by the mid-term review of the multiannual financial framework to make better use of the European Social Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived and the Programme for Employment and Social Innovation and to check whether children are a priority in the programming and implementation of regional and cohesion policies, with particular regard to the obligation to gradually eliminate large residential institutions (enforceable since 2014), in order to reinforce adoptive and foster-parent status so that orphans and disadvantaged children can actually grow up in a family or a family-type environment; also urges the Commission to create indicators to analyse child poverty;

De plus, nous devons garantir que les pays démunis dit orphelins puissent également assurer une aide dans le domaine de la santé.
In addition, we must ensure that the so-called orphans among the needy countries can also guarantee aid in the area of health.

L'ensemble constitué par l'aide aux plus démunis (PMA, “orphelins” de l'aide, pays fragiles), la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD sera de nouveau au centre des conférences d'Accra et de Doha en 2008.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.

Il y a peut-être des chiffres que je n'ai pas vus, mais il me semble que les conflits ont pour conséquence la multiplication rapide du nombre d'enfants démunis, orphelins, dans la misère, alors que les progrès sont plus lents.
I may not have seen all the figures, but it seems to me that the consequence of conflict is a rapid increase in the number of children who are deprived, orphaned and utterly destitute, which slows down progress.

C. considérant que cette catastrophe a frappé particulièrement durement les plus démunis comme les communautés de pêcheurs et les personnes devant vivre sur les terres les plus exposées, et que cette catastrophe a rendu beaucoup d'enfants orphelins,
C. whereas the disaster has hit disproportionately hard the poorest, such as fishing communities and those bound to live on less protected land, and whereas many children have been orphaned by the disaster,

Cette visite sera également l'occasion de signer un mémorandum de financement d'un deuxième programme PHARE d'assistance sociale de 20 millions d'écus, visant à aider les plus démunis comme les orphelins et les retraités.
The visit will also be the occasion for the signature of the Financing Memorandum of a second Phare programme of social assistance of ECU 20 million, targeting the most needy, such as orphans and pensioners.

L'actuel premier ministre du Canada se prenait alors pour le Robin des Bois du Canada, grand protecteur de la veuve et de l'orphelin et toujours prêt à se porter à la défense des plus démunis.
The current Prime Minister of Canada was seeing himself as the Canadian Robin Hood, great protector of widows and orphans, always ready to come to the rescue of the poorest of the poor.

L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne est destinée à donner des produits de base à 29 centres d'aide sociale et médicale pour les groupes les plus démunis de la population (personnes âgées, orphelins, personnes handicapées physiques et mentales).
The aid from the European Community Humanitarian Office, ECHO, will provide 29 welfare and medical centres with essentials for those most in need - the elderly, orphans, the disabled and the mentally handicapped.