Vertaling van "démunies qui seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

couches de population particulièrement démunies
particularly impoverished population groups

distribution de denrées alimentaires aux personnes démunies
allocation of free food for the needy

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Appui de la télémédecine aux soins de santé des populations démunies
Telemedicine Support to Health Care of Deprived Populations

démuni
have-not

aide aux démunis [ aide aux indigents ]
aid to needy persons [ assistance to persons in need | assistance to needy persons | aid to indigent person ]

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, plus de 280 millions d'EUR seront mis à la disposition de la Grèce au cours de la période 2014-2020 par le Fonds européen d’aide aux plus démunis.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.

Monsieur le Président, si on enlève le pouvoir discrétionnaire aux juges, il est sûr que ce sont les plus démunis qui seront le plus touchés, surtout les Autochtones, car bien souvent, il n'y a pas de programme dans leur coin.
Mr. Speaker, if we take away the discretionary power of judges, surely the most disadvantaged will be the hardest hit, especially aboriginals because they very often do not have programs in their communities.

Il faut garantir que les gens ne seront pas totalement démunis lorsqu'ils seront devant des choix économiques importants pour leur épargne, leur avenir, leur pension, le partage du patrimoine familial, la gestion de certains biens qui leur sont donnés en héritage — il y a aussi le choix des assurances combinées.
We must ensure that people are not totally overwhelmed when they face important economic decisions related to their savings, their future, their pension, the division of matrimonial property, the management of inherited assets, not to mention the choice in comprehensive insurance.

Plusieurs États ont informé la Commission, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010 de la Commission du 14 septembre 2010 portant modalités d’application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de l'Union (3), qu'ils ne seront pas en mesure d'utiliser certaines quantités de produits qui leur ont été attribuées au titre du plan 2011 adopté par le règlement (UE) no 945/2010 (4).
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (3) that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 (4).

L’adaptation exigera des États membres qu’ils fassent preuve de solidarité les uns envers les autres pour que les régions défavorisées et les plus démunies ainsi que les régions qui seront le plus durement touchées par le changement climatique soient à même de prendre les mesures qui s’imposent.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.

Les couches les plus démunies de la population seront plus vulnérables aux changements.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.

Blé, farine et huile végétale seront distribués aux personnes démunies des zones tant urbaines que rurales.
Wheat, flour and vegetable oil will be distributed to those in need living in both urban and rural areas.

Quand on coupe dans l'éducation, dans l'aide sociale, dans la santé, on sait très bien que ce sont les familles les plus démunies qui seront d'abord pénalisées par de telles coupures.
The least well off families will be the first to be penalized by cuts in education, in welfare, in health.

Les projets et programmes seront axés sur les catégories les plus démunies de la population.
Projects and programmes will continue to be targeted towards the poorer sections of the population.