Vertaling van "démontré avec éclat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

éclat de débitage [ éclat de support | éclat de taille ]
blank flake

clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement
burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc

série d'éclats | signal d'éclats
flashing light signal

Résistance à l'éclatement - Essai d'éclatement à la bille
Bursting Strength - Ball Burst Test

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a démontré avec éclat à la Réserve fédérale des États-Unis qu’elle était à même de poursuivre une politique efficace, non pas malgré son indépendance, mais précisément parce qu’elle est politiquement indépendante et n’est pas soumise aux instructions de divers gouvernements.
It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.

Les conflits qui ont eu lieu au Soudan et qui éclatent à nouveau dans toute la région, et les délimitations de frontières à l’origine de discordes démontrent qu’à l’heure actuelle la création de toutes pièces de ce pays ne résout aucun problème existant et ne permet pas d’améliorer les conditions de vie des millions de Soudanais, mais attise plutôt les oppositions et les conflits.
The current situation, with the conflicts experienced in Sudan and in the whole region breaking out again, and the dispute over establishing its borders, demonstrates that the artificial creation of this country does not resolve any of the existing problems, nor will it improve the standard of living of millions of Sudanese people, but rather it will stir up contradictions and conflict.

La guerre qui a éclaté en Géorgie en août 2008 a démontré que les conflits non résolus pouvaient ressurgir à tout moment, entraînant avec eux des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région.
The conflicts which took place in Georgia in August 2008 highlighted that any unresolved conflict can reignite at any time, with severe repercussions for the entire region’s stability and security.

Épreuve d’éclatement: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène ne cède pas avant qu’un niveau spécifié de pression élevée, la pression d’éclatement (facteur de sécurité multiplié par la PSMA), ne soit dépassé.
Burst test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.

Épreuve d’exposition au feu: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir, avec son système de protection contre l’incendie, n’éclate pas lorsqu’il est testé dans les conditions d’incendie spécifiées.
Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions.

- (LT) Le scandale dit d’espionnage qui a éclaté à Moscou a démontré que le Kremlin avait véritablement l’intention de supprimer les organisations civiles en Russie et dans les pays de l’ancien bloc soviétique.
– (LT) The so-called spy scandal in Moscow has demonstrated the Kremlin's true intentions to suppress civil society organisations in Russia and the countries of the former Soviet bloc.

Honorables sénateurs, je crois que cette manifestation démontre avec éclat la situation chronique dans laquelle se trouvent nos agriculteurs, qui sont victimes depuis des dizaines d'années de la politique de bas prix agricoles pratiquée au Canada.
Honourable senators, I believe this event vividly demonstrates the chronic plight of our farmers who have been victims of a cheap food policy in our country for decades.

Les nouvelles dont nous disposons, à titre particulier, démontrent que, de la même manière que s’est écroulé le système, une grande crise a éclaté.
The news we ourselves have received all indicates that, while the system has fallen, an enormous crisis has been declared.