Vertaling van "démontrer leur nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

Façons dont les chefs et les mentors peuvent démontrer leur engagement envers la GQT
Ways for Leaders and Mentors to Show Commitment

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des chiffres et une analyse complémentaire ont été ajoutés afin de mieux démontrer la nécessité d’une action de l’UE pour attirer les travailleurs dotés de compétences élevées ressortissants de pays tiers, et la valeur ajoutée de l’UE par rapport aux régimes nationaux.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.

Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Les crises alimentaires des dernières années ont démontré la nécessité d'améliorer les procédures relatives à la sécurité alimentaire.
The food crises of recent years have shown the need to improve food safety procedures.

Brièvement, il s’agissait pour notre commission: premièrement, de rappeler les principes de précaution, d’action préventive et du pollueur-payeur; deuxièmement, de souligner la nécessité d’une exploitation rationnelle des terres dans le cadre d’une agriculture écologique; troisièmement, de définir les mesures complémentaires nationales et communautaires à mettre en œuvre, telles que l’encadrement d’autres polluants et les programmes spécifiques de surveillance pour les sédiments et les biotes; quatrièmement, de souligner la nécessité d’une évaluation formelle de la cohérence et de l’efficacité des différents actes communautaires sur la qualité de l’eau; cinquièmement, d’appeler à une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux lorsqu’un cours d’eau traverse plusieurs États membres; sixièmement, enfin, de démontrer la nécessité pour les États membres d’accompagner leur inventaire d’un calendrier de mise en œuvre des objectifs de diminution, voire d’arrêt, des émissions.
To put it briefly, our committee’s aims were: firstly, to point out the precautionary, preventive action and ‘polluter pays’ principles; secondly, to highlight the need for the rational use of land as part of an ecological form of agriculture; thirdly, to establish national and Community complementary measures for implementation, such as the definition of other pollutants and specific monitoring programmes for sediments and biota; fourthly, to highlight the need for a formal evaluation of the consistency and effectiveness of the various Community acts on water quality; fifthly, to call for the coordination of monitoring programmes and national inventories when a watercourse runs through several Member States; and sixthly – finally – to demonstrate the need for the Member States to accompany their inventories with a timetable for implementing the objectives for reducing, and indeed phasing out, emissions.

3. considère que ces évènements dramatiques démontrent la nécessité d'une législation forte pour combattre la criminalité environnementale; souligne que les instruments judiciaires renforcent la mise en œuvre de la législation en matière de protection de l'environnement; souligne la nécessité d'une harmonisation dans le domaine de la protection de l'environnement par le droit pénal;
3. Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for harmonisation in the field of protection of the environment through the criminal law;

3. considère que ces évènements dramatiques démontrent la nécessité d'une législation forte pour combattre la criminalité environnementale; souligne que les instruments judiciaires renforcent la mise en œuvre de la législation en matière de protection de l'environnement; souligne la nécessité d'une coopération plus étroite dans le domaine de la protection de l'environnement par le droit pénal;
3. Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for closer cooperation in the field of protection of the environment through criminal law;

G. considérant que le caractère inefficace et inadéquat des organisations internationales a été fatal aux habitants de Srebrenica, ce qui démontre la nécessité urgente de mieux préparer et coordonner les opérations internationales de maintien et de mise en œuvre de la paix et, plus spécifiquement, la nécessité de partager les renseignements et les informations, dont le manque a manifestement été à l'origine de l'échec total du Dutchbat à protéger l'enclave,
G. whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations was fatal for the inhabitants of Srebrenica, showing the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and, specifically, the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the basis of the total failure of Dutchbat to protect the enclave,

fixer des normes ou contrôles sanitaires, lorsque les données scientifiques en démontrent la nécessité pour sauvegarder la santé publique.
to lay down health standards or checks, where there is scientific evidence indicating that they are necessary to protect public health.

6)fixer des normes ou contrôles sanitaires, lorsque les données scientifiques en démontrent la nécessité pour sauvegarder la santé publique.
to lay down health standards or checks, where there is scientific evidence indicating that they are necessary to protect public health.

Les crises alimentaires récentes ont démontré la nécessité d'un système d'alerte rapide amélioré et élargi couvrant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed.