Vertaling van "démontrant à nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont démontré leur aversion pour les faits lorsqu'ils ont éliminé le formulaire détaillé du recensement, et ils le démontrent à nouveau.
We witnessed this distaste for evidence with the elimination of the long form census, and are now seeing it again.

Sans cette rétribution légitime, c'est la survie elle-même à moyen terme de l'industrie québécoise de la création qui est en jeu. En déposant à nouveau un projet de loi sur le droit d'auteur, qui est un copier-coller du projet de loi C-32, un projet de loi rejeté catégoriquement par les créateurs, les conservateurs démontrent à nouveau leur mépris pour la vitalité de la culture québécoise.
Without legitimate compensation, Quebec's creation industry itself is in jeopardy in the medium term. By introducing a new copyright bill—which is a carbon copy of Bill C-32, a bill categorically rejected by creators—the Conservatives are once again showing their contempt for the vitality of Quebec culture.

11. souligne que les événements en Égypte et dans d'autres pays de la région démontrent à nouveau l'urgence de mettre au point des politiques et instruments ambitieux et efficaces visant à encourage et à appuyer les réformes politiques, économiques et sociales dans le voisinage sud de l'Union européenne; souligne que la révision stratégique en cours de la politique de voisinage doit tenir compte de l'évolution actuelle dans la région et doit déboucher sur des solutions nouvelles et plus efficaces pour répondre aux besoins et aspirations des populations;
11. Emphasizes that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments to encourage and support political, economic and social reforms in the EU’s southern neighbourhood; stresses that the ongoing Strategic Review of the European Neighbourhood Policy must reflect current developments in the region and must come up with new improved ways to meet the needs and aspirations of the peoples;

Les récentes catastrophes humanitaires survenues en Haïti et au Pakistan ont démontré à nouveau la nécessité de renforcer la capacité de l'UE de réponse aux catastrophes en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.
The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.

Cette décision démontre à nouveau que les règles de l'UE relatives aux aides d'État sont importantes pour faciliter une restructuration durable des banques, tout en prévenant des distorsions de concurrence indues, ce qui profite clairement tant aux clients qu'aux contribuables».
This decision once again demonstrates the important role that the EU's state aid rules play in facilitating sustainable bank restructuring whilst preventing undue distortions of competition. This is to the clear benefit of both customers and taxpayers".

A. considérant que le nombre de cas de dopage pendant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004 a démontré à nouveau que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, une réalité à combattre,
A. whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,

(10 bis) La crise de l'ESB et la crise récente de la dioxine ont démontré à nouveau que la sécurité des aliments pour animaux ne peut être assurée que grâce à la définition contraignante des matières premières autorisées.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.

L'implication du Conseil et du Parlement tout au long de la procédure de co-décision démontre à nouveau tout l'intérêt que portent les institutions européennes et les Etats membres à la réforme de la réglementation communautaire du transit annoncée par le Plan d'action d'avril 1997.
The involvement of the Council and the Parliament throughout the co-decision procedure attest further to the interest of the European institutions and the Member States in the reform of the Community transit system heralded by the action plan of April 1997.

Les entreprises interrogées ont également indiqué qu'en moyenne, 27 % de leur chiffre d'affaires annuel provenait des produits innovants mis sur le marché au cours de ces trois dernières années, ce qui démontre à nouveau que l'innovation est la clé de la réussite commerciale et de la création d'emplois.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.