Vertaling van "démonstration simplement parce " (Frans → Engels) :

- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que l’Union doit, en tant qu’entité politique, prendre des engagements collectifs généralisés et efficaces sur des questions aussi sérieuses que l’Irak qui, nous l’espérons, seront résolues le plus vite possible, notamment parce que, malgré la capture de Saddam Hussein, nous sommes face à un carnage quotidien pratiquement inévitable et à un conflit de longue haleine en plus d’un problème politique extrêmement sérieux d’intégration territoriale, ethnique, religieuse et sociale ne pouvant se résoudre simplement par des démonstrations naïves de bonne volonté.
– (PT) Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.

Je veux simplement m'assurer que le ministère des Finances est ouvert à des solutions, parce que s'il y a du « braquage » et qu'on fait la démonstration qu'il y a des secteurs industriels qui perdent et des régions qui perdent, personne ne va être gagnant, d'après moi, ni le gouvernement ni l'industrie.
I simply want to get assurance that the Department of Finance is open to solutions, because if there is a slippage and it is demonstrated that some industry sectors and regions will come out losers, nobody will end up winning, neither the government nor industry, in my opinion.

Il ne faut pas rater cette occasion unique de faire cette démonstration simplement parce qu'il n'y a pas d'argent.
We cannot miss this unique opportunity to showcase ourselves just because there is no money.