Traduction de «démolition des bateaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier en démolition [ ouvrière en démolition | ouvrier de démolition | ouvrière de démolition ]
demolition worker

grutier à la démolition [ grutière à la démolition | opérateur de grue de démolition | opératrice de grue de démolition ]
demolition crane operator [ wrecking crane operator ]

opérateur de marteau pneumatique de démolition [ opératrice de marteau pneumatique de démolition ]
air breaker operator

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

boule de démolition | boulet de démolition
ball breaker | skull cracker | wrecking ball

Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966
Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946 | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels

garage de bateaux | remise de bateaux
boathouse

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

boulet de démolition
demolition ball

hangar à bateaux | garage à bateaux | abri à bateaux
boathouse | boat house | boat-house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En accord avec les récentes propositions annoncées par la Commission européenne et indépendamment de l’un ou l’autre aspect qui, s’il venait à être appliqué, pourrait avoir un impact positif sur le secteur, au fond, cette résolution ne fait qu’encourager davantage la démolition de bateaux et propose aux pêcheurs la solution alternative, à savoir cesser leurs activités.
In accordance with the recent proposals announced by the European Commission, and irrespective of one or two aspects which, if applied, could have positive effects for the sector, at bottom this resolution further encourages the scrapping of vessels and offers fishermen the alternative of giving up their occupation.

Un montant supplémentaire de 32 millions d'euros destiné à une mesure communautaire concernant la démolition de bateaux de pêche, voilà l'élément principal du projet de budget rectificatif n° 1 du budget 2003 présenté aujourd'hui par la Commission.
An additional €32 million for a Community measure for scrapping fishing vessels is the main element of Amending Budget No 1 for 2003 proposed by the Commission today.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le cadre de la réforme de la politique commune de pêche, la Commission a décidé de déposer une modification du règlement concernant la politique structurelle de la pêche. Cette modification prévoit des mesures d’urgence en faveur de la démolition des bateaux, comprenant une augmentation des primes à la démolition, malgré la période de restriction budgétaire que l’Europe traverse.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has decided to move ahead with an amendment to the regulation on the structural policy of fisheries, laying down emergency measures for the destruction of vessels and even providing for an increase in premiums for scrapping, despite the fact that Europe is currently in a period of budgetary restrictions.

Et nous avons cherché à attirer votre attention, dans ces trois rapports comme dans d'autres, sur les retombées des décisions politiques sur l'emploi dans les régions dépendantes de la pêche ; sur les conséquences de la démolition des bateaux, tant il est vrai que si on les démolit et que si demain le poisson revient, il n'y aura peut-être plus de pêcheurs pour le pêcher.
And we tried to draw your attention, in these three reports and in others, to the implications of the political decisions regarding employment in regions that are dependent on fishing, to the consequences of scrapping boats, since of course, if we scrap them and fish levels increase in the future, there may not be any fishermen left to fish them.

Des primes accrues seraient également disponibles pour la démolition des bateaux les plus touchés par la réduction de l'effort de pêche dans les pêcheries soumises à un plan de gestion.
Increased premiums would also be available for the scrapping of vessels most affected by the reduction of fishing effort in fisheries subject to a management plan.

Au lieu d'accorder des subventions en faveur de l'expansion de la flotte de pêche dont la taille est déjà excessive, la Commission entend destiner ces ressources à la mise en place de mesures sociales pour les pêcheurs et à la démolition de bateaux.
So instead of granting subsidies for expanding the already oversized fishing fleet, the Commission wants to use these funds on social welfare measures to help fishermen and for scrapping vessels.

Cet exercice de restructuration sera accompagné d'aides structurelles importantes, principalement dans le cadre de l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP), y compris des aides à la démolition de bateaux ou en faveur de reconversions, le soutien à des investissements productifs dans le secteur et des mesures de soutien aux pêcheurs quittant l'activité.
This restructuring exercise is to be accompanied by substantial structural assistance, principally under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), including premiums for the demolition of vessels or for a change of their activity, the support of productive investments in the sector and measures for fishermen leaving the profession.

Les pays dits de «cohésion» continueront à recevoir beaucoup plus de crédits des Fonds structurels pour les mesures sociales et la démolition des bateaux que les autres.
The "cohesion countries" will continue to receive considerably more EU funding from the Structural Funds for social welfare measures and for scrapping than their counterparts.