Vertaling van "démocratisation et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

démocratisation
democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy

Démocratisation de l'excellence : expérience des centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes
Democratizing Excellence: The Experience of the Research Centres on Family Violence and Violence Against Women

Initiative de démocratisation des données
Data Liberation Initiative

Activités de l'ACDI en appui aux droits de la personne et à la démocratisation 1996-1997
CIDA's Activities in Support of Human Rights and Democratization 1996-1997

démocratisation électronique
electronic democratisation

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

démocratisation
democratisation [ democratization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Communauté Européenne a été presente aux côtés de la société civile chilienne tout d'abord par l'aide alimentaire acheminée au moyen des Organisations non Gouvernementales et ensuite par des subventions au titre de crédits inscrits au budget à l'initiative du Parlement Européen et destinées à couvrir d'actions spéciales pour contribuer au processus de démocratisation en Amérique latine.
The Community has lent its support to the country's civilian population by sending food aid via non-governmental organizations (NGOs) and, at the initiative of Parliament, by setting aside budget appropriations to cover special measures to underpin the development of democracy in Latin America.

D'abord, il y a le régime fiscal, et ensuite le degré de démocratisation des marchés de capitaux.
One is their tax regime and the other is the extent that their capital markets are democratized.

16. se félicite de l'opération militaire française «Serval» lancée le 11 janvier 2013 et de son engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Mali, première étape vers la reconstruction et la démocratisation du Mali; salue ensuite la résolution 2100 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2013 et le fait qu'elle soit particulièrement axée sur les droits de l'homme, et que le mandat de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) charge notamment celle-ci de surveiller toutes les atteintes ou violations concernant les droits de l'homme ou les violations du droit international humanitaire, de contribuer aux enquêtes, et de rendre compte à ce sujet au Conseil de sécurité; salue l'adjonction d'un volet consacré à la formation aux droits de l'homme à la mission de formation de l'Union européenne au Mali;
16. Welcomes the French military operation ‘Serval’ launched on 11 January 2013 and its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali as a first step towards the reconstruction and democratisation of Mali; welcomes, subsequently, UN Security Council Resolution 2100 of 25 April 2013 and its strong human rights focus, as well as the instruction in the mandate of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (MINUSMA) to monitor, help investigate and report to the Security Council on any abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law; welcomes the integration of a human rights training component into the European Union Training Mission (EUTM) in Mali;

16. se félicite de l'opération militaire française "Serval" lancée le 11 janvier 2013 et de son engagement en faveur de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Mali, première étape vers la reconstruction et la démocratisation du Mali; salue ensuite la résolution 2100 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2013 et le fait qu'elle soit particulièrement axée sur les droits de l'homme, et que le mandat de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) charge notamment celle-ci de surveiller toutes les atteintes ou violations concernant les droits de l'homme ou les violations du droit international humanitaire, de contribuer aux enquêtes, et de rendre compte à ce sujet au Conseil de sécurité; salue l'adjonction d'un volet consacré à la formation aux droits de l'homme à la mission de formation de l'Union européenne au Mali;
16. Welcomes the French military operation ‘Serval’ launched on 11 January 2013 and its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali as a first step towards the reconstruction and democratisation of Mali; welcomes, subsequently, UN Security Council Resolution 2100 of 25 April 2013 and its strong human rights focus, as well as the instruction in the mandate of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (MINUSMA) to monitor, help investigate and report to the Security Council on any abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law; welcomes the integration of a human rights training component into the European Union Training Mission (EUTM) in Mali;

L’histoire de la Russie, après la brève période de démocratisation inaugurée en 1864 et qui s’est terminée en 1917 par la création de la Russie soviétique, un État totalitaire typique, dirigée d’abord par Lénine et Staline et ensuite par leurs disciples, a été une véritable négation de la démocratie.
The short period of democratisation that begin in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.

Le principal objectif est la démocratisation totale du Belarus, l’aide économique pour promouvoir cette démocratisation et, ensuite, lorsque cette démocratisation sera atteinte via notre politique de voisinage, l’aide au développement et à la relance économique et l’amélioration des conditions de vie dans ce pays qui est un pays européen et un voisin de l’Union européenne.
The main objective is the full democratisation of Belarus, economic support to promote that democratisation, and then, once that democratisation is achieved through our neighbourhood policy, support for development and economic recovery and the improvement of living conditions in that country, which is a European country and a neighbour of the European Union.

D’abord, la stabilité ou la paix, ensuite la gouvernance, ensuite la démocratisation et ensuite seulement la démocratie proprement dite.
First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself.

Elle publiera un premier communiqué peu après les élections et présentera ensuite un rapport définitif contenant les conclusions de la mission et formulant des recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer la démocratisation et éventuellement améliorer le processus.
The EOM will issue a preliminary statement shortly after the elections and later a final report detailing the findings of the mission and offering recommendations on steps to be taken towards wider democratisation and possible improvement of the process.

En mai 2001, la Commission européenne a adopté la communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers , que le Conseil a ensuite largement approuvée.
In May 2001 the European Commission adopted the Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries , subsequently strongly endorsed by the Council.

De fait, en mai 2001, la Commission européenne a adopté la communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, que le Conseil a ensuite largement approuvée.
Substantial improvements have been made in the past few years to elaborating and implementing policies on human rights and democracy, leading to a much more focused and results-oriented approach. Indeed, in May 2001 the European Commission adopted the Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, subsequently strongly endorsed by the Council.