Traduction de «démocratisation crédible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Démocratisation de l'excellence : expérience des centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes
Democratizing Excellence: The Experience of the Research Centres on Family Violence and Violence Against Women

démocratisation électronique
electronic democratisation

démocratisation
democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy

Initiative de démocratisation des données
Data Liberation Initiative

Activités de l'ACDI en appui aux droits de la personne et à la démocratisation 1996-1997
CIDA's Activities in Support of Human Rights and Democratization 1996-1997

preuve crédible | preuve croyable | preuve digne de foi
credible evidence

témoin crédible
credible witness

preuve crédible
credible evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. appelle les autorités de Bosnie-Herzégovine à faire preuve de détermination pour poursuivre d'urgence le processus de réforme; rappelle qu'il convient en priorité de répondre aux besoins socioéconomiques des citoyens; rappelle qu'il est également essentiel de poursuivre, en parallèle, les réformes politiques et la démocratisation du système politique, ainsi que la mise en place d'un mécanisme efficace de coordination sur les questions relatives à l'Union européenne, afin de faciliter la présentation d'une demande d'adhésion à l'Union crédible;
4. Calls on the BiH authorities to show determination in pursuing the reform path with a sense of urgency; recalls that addressing the socio-economic needs of citizens must be the priority; reiterates that it also crucial to continue, in parallel, with political reforms and democratisation of the political system, as well as the establishment of an effective coordination mechanism on EU matters, so as to facilitate the submission of a credible EU membership application;

200. souligne l'importance de lier l'aide au développement à des efforts crédibles de démocratisation;
200. Emphasises the importance of linking development aid with credible efforts for democratisation;

48. invite les États membres de l'UE à poursuivre leur travail de définition des bonnes pratiques dans ce domaine afin de soutenir et de consolider les processus de démocratisation; encourage le développement d'outils de politique et d'outils opérationnels à utiliser dans les pays prioritaires afin d'intégrer à l'approche de l'Union, de façon souple, cohérente et crédible, les mesures de soutien en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, y compris les mesures de prévention des conflits et de médiation;
48. Calls for the EU to continue to work for the definition of best practices in this area in order to support and consolidate democratisation processes; encourages the development of both policy and operational tools to be applied in priority countries in order to integrate human rights and democracy support measures, including conflict prevention measures and mediation, into the EU approach in a coherent, flexible and credible manner;

Ces pays, parce qu'ils ne sont que 55 et à cause du mandat de l'OSCE—protection des droits de la personne, démocratisation et contrôle des armements—, ne se prêtent qu'au plus bas dénominateur commun en fait d'intervention et sont peu crédibles en tant qu'organe d'intervention dynamique.
It is very much at the mercy of its member governments. Its 55 members and its mandate of human rights, democratization, and arms control lend themselves to only the most common of denominators and therefore little support for an aggressive, dynamic agency.

Notre message commun fondamental indique en substance que la réconciliation, la stabilité et la prospérité de la nation nécessiteront obligatoirement un processus de démocratisation crédible et inclusif.
Our central joint message is principally that national reconciliation, stability and prosperity will only be possible through a credible and inclusive process of democratisation.

se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d’opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l’Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l’évolution dans le pays l’exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l’ANASE, ainsi qu’à la Chine et à l’Inde, d’exercer des pressions sur la Birmanie;
Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;

Le 25 juin 2001, le Conseil a confirmé, une fois de plus, son engagement à promouvoir la politique européenne en matière de droits de l'homme et la politique de démocratisation à l'égard des pays tiers. Il a aussi émis une série de principes en vue d'une politique des droits de l'homme et d'une politique de démocratisation plus crédibles, plus cohérentes et plus conséquentes.
On 25 June 2001, the Council reaffirmed its commitment to promoting the European human rights policy and the policy of democratisation in third countries and issued a series of basic principles designed to bring about a more creditable, coherent, consistent human rights and democratisation policy.

En outre, le gouvernement de la RDC ne se montrant nullement désireux d'élargir son assise politique et de prendre des mesures crédibles allant dans le sens de la démocratisation, le Conseil envisage de proroger la position commune, qui vient à expiration le 30 juin 1999.
Moreover, in view of the lack of commitment from the DRC Government to broaden its political base and take any credible steps towards democratisation, the Council is considering the renewal of the Common Position, due to expire on 30 June 1999.

Si le premier ministre veut que son gouvernement soit crédible quand il dit qu'il veut rétablir l'équité et une justice fiscale au Canada, qu'il prenne l'engagement immédiatement d'ouvrir son comité, de le démocratiser, de mettre tous les Canadiens et les Canadiennes dans le coup, parce que la fiscalité concerne tout le monde, pas seulement ceux qui en profitent.
If the Prime Minister wants his government to be credible when it says it wants to restore fair and equitable taxation in Canada, he should immediately undertake to open up and democratize his committee by getting all Canadians involved, because taxation concerns everyone, and not only those who benefit.