Vertaling van "démocratiques qui devront compter " (Frans → Engels) :

La proposition fixe un objectif selon lequel les membres du sexe sous-représenté devront compter pour 40 % au moins des administrateurs non exécutifs des conseils de ces sociétés d’ici 2020 (et d’ici 2018 dans les sociétés cotées constituées en entreprises publiques).
The proposal sets an objective of 40% for the minimum share of the under-represented sex among non-executive board members of such companies by 2020 (by 2018 for listed companies which are public undertakings).

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

12. le monde politique et les parties prenantes doivent faire montre d'une détermination à toute épreuve : les partenariats devront mobiliser tous les acteurs essentiels derrière un objectif bien défini à réaliser d'ici 2020 et pouvoir compter sur une détermination à toute épreuve et permanente sur une plus longue période.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.

De plus, à compter du 1 avril 2015, les fonctionnaires à la retraite devront compter au moins six années de service ouvrant droit à pension pour être admissibles au régime.
With respect to eligibility, a total of six years or more of pensionable service will be required to be eligible under the plan as a retired member effective April 1, 2015.

La directive prévoit parallèlement, en tant qu'objectif juridiquement contraignant, que les conseils de surveillance devront compter au moins 40 % de femmes.
The Directive also provides the legally binding target of 40% of board members being women.

Il convient donc d'établir les exigences auxquelles les systèmes de climatisation installés dans des véhicules devront satisfaire pour pouvoir être mis sur le marché et d'interdire, à compter d'une certaine date, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.

Afin d'augmenter son impact, les actions du programme devront compter avec la participation effective de la société civile (pouvoirs et association locaux, ONGs, etc).
To increase its impact, activities must effectively involve civil society (local authorities and associations, NGOs, etc.).

Au plus tard quatre ans à compter de l'adoption de la présente décision, des initiatives devront être mises en œuvre dans le cadre de chaque domaine d'action.
No more than four years after the adoption of this Decision, initiatives must be taken in each area of action.

D'ici dix ans, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus augmentera d'au moins 40 p. 100. De plus en plus de personnes de 65 ans ou plus devront compter sur la capacité de payer des travailleurs de 15 à 64 ans.
In ten years, the number of people 65 and older will increase by at least 40 per cent. More Canadians aged 65 and older will have to rely on the ability to pay of working Canadians aged 15 to 64.

Dans la plupart des Etats membres, on a constaté que, une fois au chômage, les travailleurs devront compter sur une relativement longue période de recherche d'un nouvel emploi, en raison de leur faible aptitude à être employés.
In most Member States, once workers become unemployed they can expect to spend a relatively long period looking for a new job owing to their low level of "employability".