Traduction de «démocratiquement élus déterminent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. est déterminé à renforcer sa coopération avec les acteurs de la société politique et civile israélienne et palestinienne qui font preuve d'un véritable engagement en faveur d'une paix juste et durable au Proche-Orient; rappelle sa décision d'engager une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" en tant que forum pour intensifier son dialogue avec les membres démocratiquement élus de la Knesset et du Conseil législatif palestinien;
11. Is determined to strengthen its cooperation with Israeli and Palestinian political and civil society actors showing a genuine commitment to achieving a just and lasting peace in the Middle East; recalls its decision to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative as a forum to intensify its dialogue with democratically elected members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council;

Au lieu d'accorder à la Chambre des communes, dont les membres sont démocratiquement élus, le pouvoir de déterminer si un projet pilote de vote électronique vaut la peine — ou non — d'être mis en oeuvre, le ministre d'État à la Réforme démocratique donne un droit de veto au Sénat non élu et non démocratique.
Instead of giving the democratically elected House of Commons the ability to decide if an e-voting pilot project is worthwhile, the Minister of State for Democratic Reform has handed a veto to the unelected, undemocratic Senate.

Par extension, les gouvernements démocratiquement élus étant là pour représenter les intérêts des contribuables, il devrait aller de soi qu'ils puissent déterminer ce que les Canadiens considèrent comme des services essentiels.
By extension, a democratically elected government represents the interests of taxpayers and as such should have the right to identify what Canadians consider to be essential services.

Dans le débat d’aujourd’hui, nous devons aussi garder notre calme et ne pas tomber dans le chauvinisme étroit que certains encouragent, mais au contraire nous concentrer sur la création d’une Union européenne meilleure, cette Union qui est une Europe des États-nations, où ces États-nations, avec leurs propres gouvernements démocratiquement élus, déterminent et décident de la teneur de leur coopération, de ce qu’ils veulent et de s’ils souhaitent des lois, des directives, des accords-cadres ou simplement des accords bilatéraux.
In this debate today, we must likewise remain calm and not give in to the narrow jingoism that some people encourage, but rather focus on creating a better European Union, that European Union which is made up of a Europe of nation states, where those nation states with their own democratically-elected governments determine and decide what they will cooperate in, what they will do and whether they will have laws, directives, framework agreements or merely bilateral agreements.

Je sais que la députée de Trinity—Spadina compte parmi les plus ardents porte-parole à réclamer justice à l'endroit du secteur riverain de Toronto, afin que les citoyens de cette ville puissent déterminer, par l'intermédiaire de gouvernements démocratiquement élus, ce que devrait être le secteur riverain, comment il devrait être structuré et quels sont leurs meilleurs intérêts économiques et sociaux.
I know that the member for Trinity Spadina has been one of the foremost advocates for waterfront justice in Toronto, so that the people of Toronto can actually determine through democratically elected governments what the waterfront should be, how the waterfront should be structured and what is the best economic and social interest for the people of Toronto.

11. souligne que les autorités locales et subnationales des États membres de l'Union européenne assurent dans de nombreux cas des services d'intérêt général de haute qualité; que pour protéger à long terme les intérêts des consommateurs, les autorités régionales et locales doivent être en mesure de déterminer le juste équilibre existant entre la responsabilité publique et l'engagement d'une part et la concurrence d'autre part; qu'en tout état de cause, la clarté ainsi que la plus complète transparence en ce qui concerne la participation du public sont nécessaires pour garantir une évaluation équitable, ainsi qu'une prise de décision démocratique par les citoyens et les organes élus.
11. Stresses that local and sub-national authorities of the Member States of the EU in many cases provide SGI of high quality. In the long-term interests of consumers, regional and local authorities must be able to strike the right balance between public responsibility and commitment on the one hand and competition on the other. In any case clarity and complete transparency of public involvement is necessary to allow a fair evaluation as well as democratic decisions by the citizens and the elected bodies.

Les agriculteurs devraient pouvoir déterminer le rôle de la Commission du blé par l'entremise de leurs membres démocratiquement élus.
Farmers should be able to determine the role of the Wheat Board through their democratically elected members.

Si ces gouvernements démocratiquement élus sont généralement achetés et payés par les contributions financières des grandes entreprises dans leurs pays respectifs, comme c'est le cas dans notre pays et dans tant d'autres, et si même dans ces conditions ils doivent se soumettre à une série de règles établies par les entreprises qui participent de l'intérieur aux négociations et qui ont un rôle déterminant à jouer dans l'élaboration des accords commerciaux, quel genre de démocratie avons-nous là?
If those elected democracies are generally bought and paid for by big corporate donors in their respective countries, as is the case in this country and so many other places, and if even then they have to live by a certain set of rules set down by the corporations that are on the inside of the negotiations and have a very powerful say in what the trade agreements look like, then what kind of democracy is that?