Vertaling van "démocratique était prêt " (Frans → Engels) :

Le mercredi 2 avril, à la période des questions, le ministre d’État à la Réforme démocratique s'est fait demander pourquoi il était prêt à priver des milliers de Canadiens de leur droit de vote en les empêchant d'utiliser la carte d'information de l'électeur comme pièce d'identité.
During question period in this House on Wednesday, April 2, the Minister of State for Democratic Reform was asked why he was ready to disenfranchise thousands of Canadians by removing voter ID cards as possible forms of identification for voters.

B. considérant que l'élection présidentielle ne s'est pas déroulée dans le respect des normes démocratiques chères à l'Union; considérant, cependant, que le Président Hassan Rouhani a indiqué qu'il était prêt à des relations plus ouvertes et constructives entre l'Iran et l'Occident; qu'outre l'accord nucléaire, plusieurs questions, dont les droits de l'homme et la sécurité régionale, doivent être débattues par l'Union et l'Iran;
B. whereas the presidential elections were not held in accordance with the democratic standards valued by the EU; whereas, however, President Hassan Rouhani has signalled readiness for more open and constructive relations between Iran and the West; whereas, in addition to the nuclear deal, various topics – including human rights and regional security – need to be discussed by the EU and Iran;

Si le Nouveau Parti démocratique était prêt à faire un amendement au projet de loi actuel garantissant le pouvoir du Québec de se soustraire inconditionnellement au pouvoir de dépenser, notre parti serait prêt à appuyer une telle mesure.
If the New Democratic Party were prepared to propose an amendment to the existing bill to guarantee Quebec the right to opt out of the federal spending power unconditionally, our party would support that measure.

A. considérant que dans ses conclusions du 13 octobre 2008, le Conseil a confirmé qu'il appelait de ses vœux un réengagement progressif avec le Belarus et qu'il était prêt à développer un dialogue avec les autorités bélarussiennes ainsi qu'avec tous ceux qui participent au débat démocratique, dans le but d'encourager des progrès réels sur la voie du renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans ce pays,
A. whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,

A. considérant que, dans ses conclusions du 13 octobre 2008, le Conseil a confirmé qu'il appelait de ses vœux un réengagement progressif avec le Belarus et qu'il était prêt à développer un dialogue avec les autorités bélarussiennes, ainsi qu'avec tous ceux qui participent au débat démocratique, dans le but d'encourager des progrès réels sur la voie du renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans ce pays,
A. whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,

Il serait utile de boycotter les Jeux olympiques uniquement si l’Occident était prêt à mettre au premier rang des relations internationales le respect des droits de l’homme, mais si c’était le cas l’Union européenne ne se serait pas seulement opposée à l’idée d’organiser les jeux olympiques en Chine, elle aurait depuis longtemps inséré une clause démocratique de «respect des droits de l’homme» comme condition sine qua non à tout accord commercial avec ce pays.
The only point in boycotting the Olympics would be if the West really were prepared to give observance of human rights pride of place in international relations, but in that case the European Union would not only have opposed the idea of holding the Olympics in China; it would long since have included a democratic ‘observance of human rights’ clause as a binding condition in trade agreements with that country.

Le gouvernement a montré qu'il était prêt à utiliser des tactiques pour miner la CCB, ce qui contrevient aux principes démocratiques qu'un gouvernement digne de respect devrait appliquer.
It is a government that has demonstrated a willingness to use tactics to undermine the CWB, which violates the very democratic principles that any government worthy of respect should adhere to.

Si je me souviens bien, lors des dernières élections, un candidat d'origine sino-canadienne était prêt à se porter candidat libéral après avoir dûment suivi le processus démocratique. Pourtant, ce même Parti libéral, plus précisément le premier ministre du Canada, M. Martin, a nommé le président du Parti libéral de la Colombie-Britannique à sa..
As I recall, It is the same Liberal Party that when a candidate of Chinese Canadian background in Vancouver was all set to become a candidate through a democratic process in the recent election, the Prime Minister of Canada, Mr. Martin, named the president of the Liberal Party in British Columbia over (1135) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Order.

Il était prêt à accepter la volonté démocratique du peuple du Québec et la majorité de 50 p. 100 plus un, tout comme la ministre du Travail, fer de lance du gouvernement dans la campagne référendaire.
He was prepared to accept the democratic will of the people of Quebec and was going to accept 50 per cent plus one, as was the Minister of Labour, the government's point person in the referendum.