Traduction de «démocratique va trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Democratic Front for the Liberation of Palestine | DFLP [Abbr.]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que nous vivons dans une société démocratique et que cette interdiction va trop loin.
You say that we are in a democratic society and this ban is going too far.

De manière plus générale, à la lecture des chapitres auxquels vous avez eu accès jusqu'ici concernant les investissements, pensez-vous que l'AECG va trop loin en donnant aux entreprises le droit de contester des décisions prises démocratiquement par nos gouvernements?
Just generally, after reviewing the chapters you've seen on investments so far, are you concerned that CETA has gone too far in giving corporations the right to challenge democratically decided decisions by our governments?

CP. considérant que les mesures prises au niveau de l'Union sont souvent perçues comme "trop timides et trop tardives" en raison des procédures résultant du processus législatif démocratique, de l'absence d'une sous-structure institutionnelle européenne ou d'une capacité propre à l'Union d'intervenir directement pour surmonter une situation de crise;
CP. whereas measures taken at Union level are often perceived as being ‘too little, too late’ due to the procedures arising from the democratic legislative process, the lack of a European institutional substructure or own Union resources to intervene directly to tackle a crisis situation;

Albert, PCC): Monsieur le Président, il me semble que le chef du Nouveau Parti démocratique va trop vite en affaires.
Albert, CPC): Mr. Speaker, it seems to me that the leader of the New Democratic Party is jumping the gun.

Deuxièmement, si vous êtes d'avis que cette mesure législative va trop loin et qu'elle risque d'être critiquée parce qu'elle qualifie Taïwan d'État souverain, avez-vous des amendements à proposer en vue de la rendre davantage conforme à ce que vous estimez être une reconnaissance et un respect des développements démocratiques de Taïwan, sans toutefois provoquer des représailles de la part du gouvernement chinois?
Secondly, if your view is that this legislation goes too far and actually invites the criticism that this is treating Taiwan as a sovereign nation, can you contemplate amendments to this legislation that would make it more consistent with what you would feel might be a recognition and a respect for the democratic developments of Taiwan, at the same time not inflaming or improperly, in international legal terms, inviting retaliation from the Government of China?

Personnellement, je ne comprends pas comment nous pouvons être dans un certain sens à ce point raciste de penser que les Africains sont peut-être trop pauvres, trop analphabètes et trop noirs pour jouir des mêmes droits démocratiques que nous.
Personally, I do not understand how we can be, in a certain sense, so racist as to think that the Africans are, perhaps, too poor, too illiterate and too black to enjoy the same democratic rights that we enjoy.

Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique, la logique des puissants ; d'un côté, celle venant des pays riches, développés, anciens colonisateurs, et puis celle des pays pauvres, anciennement dominés, où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique, mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord.
Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people. On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North’s approval.

C'est oublier, évidemment, que l'échelon démocratique le plus vivant est celui de la nation, et qu'à trop vouloir le dépasser, on dépasse aussi la démocratie.
This view clearly fails to take into account the fact that the most vibrant level of democracy is that of the nation state, and that to disregard this to too great an extent is also to disregard democracy.

Le rapporteur - qui y est évidement habituée dans son pays, peut-être plus développé démocratiquement, plus avancé que d'autres - propose une présence qui se révèle trop péremptoire, autoritaire, une présence qui pourrait finir par ralentir, sinon carrément bloquer, paralyser certains processus décisionnels, sur lesquels il n'y aura jamais une convergence totale entre la base démocratique directe et ce qu'on appelle l'autorité, bref, l'administration déléguée pour gérer ces problématiques.
The rapporteur, clearly inspired by the way things work in her country, which is possibly democratically more developed, more advanced than others – proposes participation that is too peremptory, too authoritarian, participation that could ultimately slow down, if not block or paralyse certain decision-making processes, upon which there will never be total convergence between the direct democratic base and what is known as the authority, that is the administration appointed to deal with these issues.

Il est évidemment trop tôt pour définir le type des relations que la Communauté pourrait envisager d'établir avec les nouveaux pays démocratiques et parler d'adhésion serait pour le moins prématuré.
It is of course too early to say what kind of relationship the Community may wish to develop with the new democratic countries and talk of accession to the Community is to say the least premature.