Vertaling van "démocratique pour l’adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]
The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

échec de l'adoption
adoption breakdown

consentement à l'adoption
consent to adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Tunisie a, par ailleurs, continué de prendre d'importantes mesures en vue de consolider ses mécanismes démocratiques, dont l’adoption d’une nouvelle constitution en janvier 2014, même si la transition politique ne s'est pas passée sans heurts et a été marquée par des épisodes d’instabilité.
At the same time, the country has continued taking significant steps towards the consolidation of democratic mechanisms, including the approval of a new Constitution in January 2014, although the political transition has not been without difficulties and episodes of instability.

Si nous en élargissons la définition pour inclure le fait de contraindre l'État à adopter une large gamme de mesures en réaction, y compris changer l'attitude du public pour l'amener à accepter «des régimes de gouvernement moins démocratiques» ou à adopter des mesures contraires aux principes démocratiques [.], alors le terrorisme a «réussi» dans une certaine mesure dans chacun des pays examinés dans ce volume.
If we broaden the term to include forcing the state to adopt a wide array of responses, including changing public attitudes in “favor of less democratic means of government,” or adopting measures that undermine democratic principles., then certainly terrorism “succeeded” to some extent in each of the countries studied in this volume.

Il s'agit d'une loi démocratique qu'un gouvernement démocratique a fait adopter.
This is a democratic law, passed by a democratic government.

Nous ne le savons pas encore. Mais l'enthousiasme que le monde, que les Canadiens ont manifesté, que nos alliées et les gens de ces pays ont manifesté pour l'ouverture de la Birmanie aux principes démocratiques, pour l'adoption apparemment sincère de ces principes, appuyée par des mesures qui témoignent de la volonté d'appliquer des lois démocratiques, d'accepter le débat au Parlement.Pour la première fois, les ministres répondent à des questions sur les sujets fondamentaux que sont l'atténuation de la pauvreté et les principes de la liberté et de la justice.
But the enthusiasm that the world has shown, that Canadians have shown, that our allies and people in those countries have shown for the opening up of Burma to democratic principles, the espousal, apparently sincere, backed up by actions that show a willingness to implement democratic legislation, to entertain debate in their Parliament.For the first time ministers are answering questions on fundamental issues of poverty alleviation, principles of freedom and justice.

L'UE poursuivra sa stratégie consistant à limiter ses relations avec les gouvernements qui commettent des violations des droits de l'homme et des normes démocratiques, notamment en adoptant des sanctions ciblées ainsi que d'autres mesures stratégiques.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.

Oui, mais vu la façon dont il est rédigé, par exemple, selon moi, il confère à un résident ou à un citoyen ou à qui que ce soit d'autre le pouvoir d'intenter une action civile contre une entreprise qui se conforme aux lois ou aux règlements adoptés démocratiquement — peut-être pas dans un système démocratique parfait, mais adoptés démocratiquement de toute façon.
Yes, but for example, the way it's written, as I understand it, it gives the power to a resident or citizen or whoever to take civil action against the company that is following the law or following regulations that were made democratically—not maybe in a perfect democratic system, but that were made democratically.

(2) Il est rappelé que le Conseil a pour pratique de déployer les plus grands efforts pour renforcer la légitimité démocratique des actes adoptés à la majorité qualifiée,
(2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,

2. Après l'abolition de l'apartheid dans les textes, l'accord réalisé sur une date pour l'organisation des premières élections entièrement démocratiques et l'adoption de la réglementation transitoire nécessaire par le Parlement sud-africain, le pays aura éliminé les obstacles réglementaires et constitutionnels s'opposant à la mise en place d'une société démocratique.
2. Following the repeal of statutory apartheid, the agreement on a date for the first fully democratic election, and the approval of the necessary transitional legislation by the South African Parliament, South Africa will have removed the legal and constitutional obstacles to the creation of a democratic society.