Traduction de «démocratique possible quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

aide à la construction d'un Etat stable et si possible démocratique
nation bulding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous invitons aussi les libéraux à travailler avec nous pour sincèrement tenter d'améliorer le projet de loi afin que les Canadiens puissent s'appuyer sur un cadre le plus juste et démocratique possible quand viendra le moment de se pencher sur cette question extrêmement grave qu'est la sécession.
We also call on the Liberals to join us in a sincere effort to improve the bill so that Canadians can have the most fair and democratic framework possible for dealing with the gravely serious issue of secession.

En effet, quand il s'agit de mettre en application la loi sur laquelle repose le système démocratique du pays, il faut être au-dessus de tout soupçon et la plus grande transparence possible est de rigueur.
When what is involved is implementation of the legislation on which the democratic system of the country is based, the process must be above all suspicion and there must be the greatest possible transparency.

Quand ceux qui ont aboli la démocratie disent qu'ils souhaitent son rétablissement, je pense que nous avons le droit être sceptiques, mais en faisant quand même tout notre possible pour appuyer cette évolution démocratique et les institutions susceptibles d'y contribuer.
When those who took democracy want to give it back, I think we should be rightly skeptical, but we'll do all we can to support democratic development and those institutions that will support that.

15. insiste sur l'importance de rattraper le plus rapidement possible le retard accumulé dans le processus de mise en place des sept nouveaux noms de domaines, et, d'une manière générale, sur l'importance de procéder de manière plus transparente et démocratique quand il s'agira à l'avenir de créer d'autres nouveaux noms de domaines;
15. Notes that it took a long time to introduce the seven new domain names and that the time thus lost needs to be made up as quickly as possible; maintains, more generally, the need for a more transparent and democratic process when other new domain names are created in the future;

Quand le Sud va bien, la paix est possible. Des progrès démocratiques se font, il y a davantage de développement économique et moins d'émigration sauvage : somme toute, il y a l'espoir.
When things go well in the South, peace is possible, democratic progress can be achieved, there is more economic development and less illegal emigration.

Les honorables sénateurs connaissent le test, établi dans l'affaire Oaks, que les tribunaux utilisent pour déterminer quand, dans une société libre et démocratique, il est légitimement possible de restreindre les droits.
Honourable senators will recall that the test which the court uses to determine when, in a free and democratic society, we can legitimately limit rights was established by the Oakes case.

Dans un régime démocratique, voilà probablement jusqu'à quel point il est possible de s'éloigner de la démocratie quand on attribue une limite de temps au débat sur un sujet aussi important que le budget.
We are going to limit the number of days and amount of time you have to speak on this issue”. In a democratic world that is probably as far away from democracy as we can get when time is allocated on such an important issue as the budget.