Vertaling van "démocratique en première " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union

Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud
International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections

Séminaire sur la croissance économique et le développement durables en Afrique du Sud: priorités pour les premières années d'un gouvernement démocratique
Seminar on Sustainable Economic Growth and Development in South Africa: Policy Priorities for the Early Years of a Democratic Government

commandement démocratique [ conduite démocratique | commandement coopératif | animation démocratique | leadership démocratique ]
democratic leadership [ democratic style of leadership ]

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Democratic Front for the Liberation of Palestine | DFLP [Abbr.]

République démocratique populaire du Yémen
South Yemen

Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]
Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les soussignés déclarent: «Qu'au nom du droit à la liberté, au nom du droit de la démocratie, au nom du droit d'être un pays, au nom des promesses jamais tenues par le premier ministre du Canada, au nom des intentions non démocratiques du premier ministre du Canada, nous demandons humblement le retrait du projet de loi C-20 et la démission du premier ministre».
The petitioners declare “In the name of freedom, in the name of democracy, in the name of the right to exist as a country, in the name of the promises never kept by the Prime Minister of Canada and in the name of the undemocratic intentions of the Prime Minister of Canada, we humbly request that Bill C-20 be withdrawn and that the Prime Minister resign”.

D’abord, vu le bilan insatisfaisant du régime chinois en matière de respect des droits de ses propres citoyens; ensuite, pour témoigner de notre soutien à notre allié démocratique, Taiwan, première cible potentielle de la Chine.
Firstly, because of the regime’s woeful human rights record against its own citizens, and secondly, to show our support for our democratic ally Taiwan, which is potentially first in China’s line of fire.

En fait, en faisant l’économie d’un vrai débat démocratique en première lecture, on ampute non seulement le droit d’amendement de tout député, mais on établit une législation européenne conçue au défi de toute transparence démocratique.
In fact, by dispensing with proper democratic debate during a first reading, not only is every Member’s right to make amendments removed but this also produces European legislation which is conceived in defiance of any democratic transparency.

Avec ses réponses arrogantes et ses attaques envers cette institution démocratique, le premier ministre me fait penser à Jean Chrétien, l'ex-premier ministre du Canada, qui ne se gênait pas pour attaquer la crédibilité du juge Gomery lors du scandale des commandites.
With his arrogant replies and his attacks on this democratic institution, the Prime Minister reminds me of Jean Chrétien, the former Prime Minister of Canada, who had no scruples about attacking Justice Gomery's credibility during the sponsorship scandal.

C’est uniquement parce que les commissaires et le Conseil reconnaissent que le Parlement européen est une institution démocratique de premier plan qui doit être en mesure de critiquer la législation et de la rendre responsable.
It is only because the Commissioners and the Council recognise that the European Parliament is a premier democratic institution, which must be able to criticise legislation and make it accountable.

Malgré toutes les belles promesses de mettre en place des mécanismes nouveaux pour éliminer, disait-il, le déficit démocratique, le premier ministre est l'incarnation vivante du déficit démocratique.
Despite all his lovely promises to bring in new mechanisms to eliminate what he termed the democratic deficit, the Prime Minister has become the very incarnation of that deficit.

A. considérant que les objectifs et les principes de l'accord de partenariat de Cotonou entre les quinze États membres de l'Union européenne et les 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) comprennent, notamment, celui de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique (article premier),
A. whereas the objectives and principles of the Cotonou Partnership Agreement between the 15 Member States and the 77 nations from across Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) include inter alia contributing to peace and security and promoting a stable and democratic political environment (Article 1),

A. considérant que les objectifs et les principes de l'accord de partenariat de Cotonou entre les quinze États membres de l'Union européenne et les 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) comprennent, notamment, celui "de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique" (article premier),
A. whereas the objectives and principles of the Cotonou Partnership Agreement between the 15 EU Member States and the 77 nations from across Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) include inter alia ‘contributing to peace and security and promoting a stable and democratic political environment’(Article 1),

Ils auraient pu prendre la tête du mouvement et faire preuve d'un véritable leadership sur ce point en permettant tout d'abord aux habitants du Nunavut d'élire démocratiquement leur premier sénateur, et ils auraient pu faire comprendre au reste du Canada que le premier ministre est disposé à nommer au Sénat, conformément aux voeux des électeurs, les candidats que ceux-ci auraient choisis au niveau provincial.
They could have been at the front of the parade and shown some real leadership on this issue by first allowing the people of Nunavut to democratically elect their first senator and they could have made a commitment to the rest of Canada that the Prime Minister is willing to appoint the provincially elected candidates for senators in accordance with voter wishes.

Dans le contexte de la réforme démocratique, la première étape consisterait à utiliser un article de la Constitution déjà utilisé par le premier ministre Pearson.
In the context of democratic reform, the first step would be to use a section of the Constitution that had previously been used by Prime Minister Pearson.